мрачный
Examples
Когда он поднялся, вечерние солнечные лучи заставили танцевать пыль в мрачной часовне.
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
И все же эти мрачные старые стены — не дилетантизм и сомнение; это серьезный факт.
And yet these grim old walls are not a dilettantism and dubiety; they are an earnest fact.
Он впал в мрачное и задумчивое настроение и как будто советовался сам с собой.
He sank into a gloomy and thoughtful mood, and appeared to be counseling with himself.
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Даже в самом сердце этого мрачного болота Бог предоставил убежище и жилище миллионам живых существ.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
При деспотизме общества порой предаются взрывам бурной радости, но обычно они мрачны и угрюмы, потому что боятся.
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.
К наиболее мрачным воспоминаниям о Смитфилде относятся мученические казни, происходившие там во время Марианских гонений 1555–1557 годов.
Among the more gloomy associations of Smithfield are the martyrdoms which took place there during the Marian persecution of 1555-57.
Интерьер Сент-Этьена тёмен и несколько мрачен, но это неотъемлемая черта церкви-крепости, ведь каждый лишний дюйм оконного проёма приносил целый локоть опасности.
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
Жестокая болезнь заразила даже её поцелуи; и от её губ оставалась лишь половина, когда их предали мрачному погребальному костру.
Cruel disease infected her very kisses; and her lips were half gone when they were consigned to the grim pyre.
(Маленькая тесная купальня, тусклая и мрачная по древнему обычаю; наши отцы не могли поверить, что баня тёплая, если в ней к тому же не было темно).
(A little narrow bath-chamber, dim and gloomy after the antique fashion; our fathers could not believe a bath warm unless it was dark too).
У некоторых людей опьянение не вызывает веселья: напротив, оно делает их мрачными и недовольными.
Some men are not excited to mirth by intoxication: on the contrary, it renders them gloomy and discontented.
Наступила тёмная и мрачная ночь, и поток горьких, тяжёлых мыслей обрушился на меня, пригибая к земле.
The night came on dark and dismal, and a flood of bitter, wretched thoughts swept over me, crushing me to the earth.
Мрачное настроение столь же заразительно, как и хорошее, а счастливый человек излучает счастье.
Gloomy moods are as contagious as pleasant ones, and a happy man radiates happiness.
Ночь была тёмной и мрачной, летел снег, а я метался туда-сюда в низких ботинках, коротких брюках, летнем пальто и соломенной шляпе.
The night was dark and gloomy and the snow flying, while I hus'led around in my low-cut shoes, high-water pants, summer ulster and a straw hat.
Человек существует либо в болезненном, неестественном возбуждении, либо в мрачном оцепенении и застое всех способностей.
One exists either in a sickening, unnatural excitement, or in a gloomy suspension and stagnation of every faculty.
Всё кажется таким тёмным, унылым и безнадёжным, таким мучительно мрачным и печальным.
All seems so dark, dreary, and so hopeless; so painfully gloomy and melancholy.
Мрачные медвежьи шапки подобны нависшей тёмной туче, а блеск ружейных стволов таит какие-то зловещие, страшные намёки.
The gloomy bearskins are like a brooding dark cloud, and the glitter of the rifle-barrels carries with it certain sinister terrible suggestions.