мудрец
Examples
Да, мудрец тоже говорит и действует по формулам; так поступают все люди.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.
«Великим событием для мира является, как и всегда, прибытие в него нового Мудреца».
'The great event for the world is, now as always, the arrival in it of a new Wise Man.'
Ибо более Мудрые и более Храбрые, по сути, составляют один класс; всякий мудрец должен был прежде всего стать храбрецом, иначе он никогда не стал бы мудрым.
For indeed the Wiser and the Braver are properly but one class; no wise man but needed first of all to be a brave man, or he never had been wise.
мудрец, подобно хорошему очистителю металлов, может извлечь золото из самого зашлакованного тома,
a wise man, like a good refiner, can gather gold out of the drossiest volume,
нет оснований лишать мудреца какой-либо пользы для его мудрости, пытаясь отнять у глупца то, лишение чего никак не помешает его глупости.
there is no reason that we should deprive a wise man of any advantage to his wisdom, while we seek to restrain from a fool, that which being restrained will be no hindrance to his folly.
мудрец извлечёт больше пользы из пустого памфлета, чем глупец — из Священного Писания.
a wise man will make better use of an idle pamphlet, than a fool will do of sacred Scripture.
Чего недостаёт столь благодатной и плодородной почве, кроме мудрых и верных работников, чтобы вырастить знающий народ, народ пророков, мудрецов и достойных мужей?
What wants there to such a towardly and pregnant soil, but wise and faithful labourers, to make a knowing people, a nation of prophets, of sages, and of worthies?
мудрец увещевает нас проявлять усердие, искать мудрость, словно скрытые сокровища, рано и поздно,
we are exhorted by the wise man to use diligence, to seek for wisdom as for hidden treasures early and late,
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
С незапамятных времён индийские мудрецы считали Бога Верховным Разумом
From time immemorial Indian sages have looked upon God as the Supreme Intelligence
«Мудрецы, пекущиеся о благе всех существ, обретают блаженство Брахмана».
"The sages who are intent on the welfare of all the beings obtain the Brahmic bliss."
Когда наши предки пребывали в глубокой дикости, индийские мудрецы предавались метафизическим рассуждениям, которыми и сегодня восхищаются западные мудрецы.
When our ancestors were in the depths of savagery, Indian sages were indulging in metaphysical disquisitions which are even to-day the admiration of western sages.
Среди мириадов богов индуистского пантеона и всех мудрецов его истории и преданий нет ни одного, кто был бы достоин возвышения до идеала характера.
Among the myriad gods of the Hindu pantheon and all the sages of its history and legend, there is not one who is worthy to be exalted as an ideal of character.
Наш великий современный мудрец лет шесть в одиночестве размышлял над волнующей проблемой дендизма, и результаты этих раздумий перед нами в «Sartor Resartus».
Our great modern sage brooded in loneliness for some six years over the moving problem of dandyism, and we have the results of his meditations in "Sartor Resartus."
Один юноша поэтического склада заметил, что мудрец позволяет волосам падать на лоб спутанной копной.
One youth of a poetic turn saw that the sage let his hair fall over his forehead in a tangled mass.
Ни один мудрец не решился бы утверждать, что красивый, великолепный Джон Черчилль был дураком или неудачником.
No sage would venture to declare that the handsome, gorgeous John Churchill was a fool or a failure.
Глупец может заработать деньги, но чтобы их потратить, нужен мудрец.
A fool may make money, but it needs a wise man to spend it.
В телефонии и сегодня верно то же, что и в 1876 году: ребёнок может пользоваться тем, чего не могут постичь мудрейшие из мудрецов.
It is as true of telephony to-day as it was in 1876, that a child can use what the wisest sages cannot comprehend.
не было такого безумства, на которое не был бы способен даже мудрец.
there was no sort of extravagance of which even a wise man was not capable.