мужчины
Examples
Она вышла замуж за мужчину и за ферму в двадцати милях отсюда.
She had married a man and a farm twenty miles away.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Эту историю нам рассказал старый оборванный чернокожий мужчина, честный, простой и непредусмотрительный.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Это был старый мужчина с впалыми щеками и осунувшимся, характерным смуглым лицом.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
Он тупо уставился на седого мужчину большими глазами.
He stared at the gray-haired man blankly, with great eyes.
В Америке неизвестен призыв на военную службу, и мужчин призывают вступить в армию за вознаграждение.
In America the use of conscription is unknown, and men are induced to enlist by bounties.
Плечом к плечу сражались мужчины и женщины.
Shoulder to shoulder fought the men and the women.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Мыслящие мужчины и женщины во всем мире начинают понимать, что патриотизм — слишком узкое и ограниченное понятие, не отвечающее потребностям нашего времени.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Дети вырастали самостоятельными, свободолюбивыми мужчинами и женщинами.
The children grew and developed into self-reliant, liberty loving men and women.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
В течение многих лет вдумчивые мужчины и женщины в Германии отстаивали настоятельную необходимость сексуального просвещения.
For years thoughtful men and women in Germany had advocated the compelling necessity of sex enlightenment.
Каждого мужчину и каждую женщину следует оценивать по их качествам и достижениям и ценить за то, что они собой представляют.
Each man and woman should be tested by his qualities and achievements and valued for what he is.
Открытая в Торонто вечерняя школа дала молодым мужчинам и женщинам возможность получить хотя бы некоторое образование.
A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Белому мужчине и цветной женщине было предъявлено обвинение в драке.
A white man and a colored woman were indicted for an affray.