музей
Examples
Годы напряжённых занятий в читальном зале Британского музея завершают англизацию Маркса.
The studious years spent in the reading room of the British Museum complete the anglicization of Marx.
Церкви фактически были музеями и местами для ведения дел; их нефы постоянно использовались именно так.
Churches were, in fact, museums, and places in which to transact business; the naves constantly being thus used.
Напрасно мы искали хотя бы один образец: его не было ни в музее, ни в ратуше.
In vain we sought a specimen; there was none in the museum, nor in the town hall either.
За собором находилась ратуша, где размещались библиотека и музей, не производившие особого впечатления.
Behind the Cathedral was the Hôtel de Ville, which contained the Library and the Museum, neither of which was impressive.
К началу войны замок имел статус исторического памятника и содержался государством как музей.
At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.
В Марош-Вашархее есть также интересный секейский промышленный музей.
Maros-Vásárhely has also an interesting Szekler industrial museum.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ.--В этом музее находится превосходный препарат, демонстрирующий воздействие серной кислоты.
University College.--In this museum will be found an exquisite preparation of the effects of sulphuric acid.
ПОСМЕРТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.--Патологические изменения языка, пищевода и желудка легко изучить по препаратам в различных музеях.
Post-mortem Appearances.--The pathological changes in the tongue, gullet, and stomach can be readily studied from the preparations in the different museums.
Обычные изменения, вызываемые мышьяковистой кислотой, можно изучить в музеях лондонских больниц.
The usual changes produced by arsenious acid may be studied in the museums of the London hospitals.
Остаётся надеяться, что когда-нибудь этот церемониальный жезл передадут в государственный музей.
It is to be hoped that some day the mace may be deposited in some public national museum.
Сегодня лишь длинная череда разбитых пьедесталов свидетельствует о статуях императоров, богов и богинь, давно увезённых в разные музеи.
To-day only a long procession of broken pedestals bears witness to statues of emperors, gods, and goddesses long since removed to different museums.
В Британском музее находится памятник, обнаруженный в Ксанфе в 1838 году.
There is in the British Museum a monument which was discovered at Xanthos in 1838.
В европейских музеях сохранилось несколько этрусских бронзовых изделий.
There are some Etruscan bronzes remaining in the museums of Europe.
В музее Неаполя находится Фарнезский Геркулес, найденный в термах Каракаллы в Риме в 1540 году.
In the Museum at Naples is the Farnesian Hercules, which was found in the Baths of Caracalla, in Rome, in 1540.
Некоторые произведения Бегарелли можно увидеть в Берлинском музее.
Some works by Begarelli may be seen in the Berlin Museum.
Опись также показывает, что эта библиотека выполняла функцию музея.
The inventory further shews that this library did duty as a museum.
Римские глиняные ступки находят очень часто, и множество образцов можно увидеть в большинстве наших музеев среди других римских древностей.
Roman mortaria composed of earthenware are very commonly found, and many examples may be seen in most of our museums among other Roman remains.
В музеях мы заливаем куски плоти или растения спиртом в стеклянных банках.
In museums we pour alcohol over pieces of flesh or plants in glass jars.
Спирт предохраняет плоть от разложения в музее.
Alcohol keeps flesh from decaying in a museum.
По большей части музей не может показать важнейшие биологические стороны сельского хозяйства.
For the most part, a museum cannot show the essential biological aspects of agriculture.