музыка
Examples
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
В негритянских народных песнях музыка и выразительность решают все.
In Negro folk songs the music and expression are everything.
Тогда хозяину Эппсу непременно требовалось потчевать свои мелодичные уши музыкой скрипки.
Then Master Epps must needs regale his melodious ears with the music of a fiddle.
Меня часто приглашали в дом играть перед семьей, поскольку хозяйка страстно любила музыку.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Нельзя слушать никакой музыки, класть на музыку или петь никакой песни, кроме серьёзной и дорийской.
No music must be heard, no song be set or sung, but what is grave and Doric.
люди должны иметь возможность легко находить цитаты, которые они слышат в разговорах, фильмах, музыке или читают в книгах, газетах и журналах,
people should easily be able to look up quotations they hear in conversations, movies, music, or they read in books, newspapers and magazines,
Он освободил дух инструментальной музыки и очистил своё искусство чистотой, простотой и красотой своих произведений.
He set free the spirit of instrumental music, and purified his art by the purity, simplicity, and beauty of his works.
Они ничего не знают о музыке и театре и видят в публичной библиотеке лишь нечто, подлежащее строгой цензуре.
They know nothing of music or the drama, and view a public library merely as something to be rigorously censored.
Болтливый человек не может хранить молчание или тайны, а любитель музыки беспрестанно поёт.
A talkative person cannot keep silence or secrets, and one fond of music is perpetually singing.
Поперёк нефа натянули проволоки, чтобы чрезмерное эхо не портило звучание музыки, однако здесь всё равно слышится множество необычных отголосков.
Wires have been stretched across the nave to prevent the excessive echo from marring the effect of the music, but many curious echoes are to be heard.
Игра проходила под музыку: мерный бой бубна сопровождался лёгким звоном серебряных колокольчиков.
The game was set to music, the measured beating of a tambour with the light chiming of silver bells.
Водяные органы и другие подобные им инструменты невозможно изготовить без знания основ музыки.
Water organs, too, and the other instruments which resemble them cannot be made by one who is without the principles of music.
Хотя Джеффрис наслаждался музыкой, он, по-видимому, не слишком высоко ценил тех, кто ею занимался.
Though Jeffreys delighted in music, he does not seem to have held its professors in high esteem.
Можно было бы рассказать странные истории о раздорах и насильственных поступках, к которым музыка приводила в четырёх иннах.
Strange stories might be told of the discords and violent deeds to which music has given rise in the four Inns.
Слышать, как кто-нибудь славит Бога, прежде было и теперь остаётся для меня сладчайшей музыкой.
It used to be and is now the sweetest music to have anyone praise God.
Существует, по-видимому, старое диалектное слово lan-dan, означавшее хождение за человеком с грохотом котелков и другой шумной «музыкой».
There is, it appears, an old dialect word “lan-dan” which meant following a man with kettles and other rough music.
Выступают хорошие оркестры, и люди всех сословий собираются, чтобы потягивать пиво, курить, беседовать или слушать музыку.
Good bands are provided and people of all ranks congregate to sip beer, smoke, talk, or listen to the music.
Я уже начинал просить музыки и вина; скоро мне захочется музыки побезумнее и вина побольше.
I was beginning to call for music and wine; soon I should be calling for madder music and more wine.