мысленно
Examples
Людей всегда можно мысленно разделить на три различных класса.
The people may always be mentally divided into three distinct classes.
Я чувствовал себя покинутым всем миром, отвечал я ему и все время мысленно молился.
I felt forsaken of the whole world, I answered him, and was praying mentally all the while.
Он любил мысленно возвращаться в то место, где он родился, и вспоминать сцены своей юности в те волнующие времена, когда нация была в состоянии войны.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Обуздавшее себя воплощённое Я спокойно пребывает в городе девяти врат, мысленно отрекшись от всех действий, ничего не делая и не вызывая никаких действий.
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Я допускаю, что образованный ум может мысленно проникнуть за изображение; но массы народа этого не делают.
I admit that the educated mind may leap in thought behind the image; but the masses of the people do not.
Отсюда легко изучать значительную часть разнообразной архитектуры всего здания и без особого труда мысленно перенестись на четыреста лет назад.
From this point it is easy to study so much of the varied architecture of the whole, and with little effort to transport the mind back for a space of four hundred years.
Именно в Америке я впервые задумался над проблемой равенства и в течение нескольких лет время от времени возвращался к ней мысленно.
It was in America that I first began to meditate on the problem of equality, and I have given it much thought at intervals during several years.
Расстояние ничего не будет значить для души — разве мы уже сейчас не можем мысленно перенестись за пределы Солнца в одно мгновение?
Space will be as nothing to the soul--can we not even now transport ourselves in an instant beyond the sun?
Когда потенциальный покупатель начинает задавать вопросы — вслух или мысленно, — игра уже хорошо началась.
When you get a prospect to the stage of asking questions, either verbally or mentally, you have the game well started.
Существует огромная разница между тем, чтобы мысленно делать нечто предположительно возможное, и тем, чтобы осуществлять действительно возможное на практике.
There is a vast difference between mentally doing what may be assumed to be possible, the hypothetical, and the doing of what is actually possible, the practical.
Идеал неописуем, немыслим и недоступен исследованию: стоит нам описать, определить его или приблизиться к нему мысленно либо на деле, как он перестаёт быть идеалом и становится действительностью.
It is indescribable, inconceptible and searchless; for the moment that we describe, define, or approach the ideal, either intellectually or vitally, in that moment it ceases to be ideal, but actual.
Геоид определяется как средний уровень моря, мысленно продолженный через материки.
The geoid is defined as the average level of the sea, which is thought of as extended through the continents.
он продумал план завода, мысленно представляя его методы и организацию,
he had thought out his plan for a factory, mentally picturing its methods, its organization,