мыслить
Examples
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
Именно там я нашёл и посетил знаменитого Галилея, состарившегося узника инквизиции за то, что в астрономии он мыслил иначе, чем францисканские и доминиканские цензоры.
There it was that I found and visited the famous Galileo, grown old, a prisoner to the Inquisition, for thinking in astronomy otherwise than the Franciscan and Dominican licensers thought.
В принципе равенства я совершенно ясно различаю две тенденции: одна ведёт ум каждого человека к неиспытанным мыслям, другая стремится вовсе запретить ему мыслить.
In the principle of equality I very clearly discern two tendencies; the one leading the mind of every man to untried thoughts, the other inclined to prohibit him from thinking at all.
Разнообразие исчезает из человеческого рода; повсюду в мире встречаются одни и те же способы действовать, мыслить и чувствовать.
Variety is disappearing from the human race; the same ways of acting, thinking, and feeling are to be met with all over the world.
но все они были американцами и ничем иным; и никто из них не мог мыслить о себе или своих соотечественниках иначе как с точки зрения американского гражданства.
but they were all Americans and nothing else; and every one of them was incapable of thinking of himself or of his fellow-countrymen, excepting in terms of American citizenship.
Мы привыкли уклоняться от всех фактов жизни, кроме самых поверхностных; от долгого неупотребления мы почти утратили способность мыслить аналитически и точно.
We have acquired the habit of evading all the facts of life save those that are most superficial; by long disuse we have almost lost the capacity for thinking analytically and accurately.
С другой стороны, многие мужчины замечают, что с помощью курения могут мыслить яснее и последовательнее.
On the other hand many men find that they can think more clearly and more consecutively when helped by a smoke.
Без способности мыслить вам пришлось бы очень плохо, поэтому мозг — самая ценная ваша часть, и для его хранения у вас есть крепкая костяная коробка.
As you would be very badly off if you could not think, the brain is your most precious part, and you have a strong box made of bone to keep it in.
Если вы хотите иметь ум, способный хорошо учиться, понимать и мыслить, не давайте алкоголю и табаку возможности добраться до него.
If you want a mind that can study, understand, and think well, do not let alcohol and tobacco have a chance to reach it.
Не было заблуждения большего или более опасного, чем часто повторяемое утверждение, будто спиртные напитки или наркотики помогают мыслить.
Never was there a greater or more dangerous fallacy than that so often urged, that the thinking functions are assisted by the use of stimulating liquors or drugs.
Тот, кто больше всех способен работать и мыслить, непременно добьётся успеха.
The man who has the largest capacity for work and thought is the man who is bound to succeed.
Лучшее, что может дать человеку образование, — помочь ему раскрыть свои силы, научить владеть дарованными судьбой способностями и мыслить самостоятельно.
But the best that education can do for a man is to put him in possession of his powers, give him control of the tools with which destiny has endowed him, and teach him how to think.
Цель образования — не набить голову фактами, а научить человека мыслить.
The object of education is not to fill a man's mind with facts; it is to teach him how to use his mind in thinking.
Мы существовали ради войны, и лишь война могла показать, верно ли мы без устали мыслили и работали.
We existed for war and war alone would show whether we had thought and worked without respite aright.
Всегда трудно мыслить и рассуждать на новом языке, и эта трудность обескураживала всех, кроме людей с энергичным умом.
It is always difficult to think and reason in a new language, and this difficulty discouraged all but men of energetic minds.
Научить человека мыслить самостоятельно — куда большая услуга, чем дать ему много знаний.
To make a man think for himself is doing him far higher service than giving him much instruction.
Если человек мыслит в неверном направлении, у него будет мало инициативы и слабая способность суждения.
Unless a man is thinking along right lines, he will have little initiative, and his judgment will be poor.
Общие понятия поверхности и линии были созданы человеческим умом, чтобы он мог постоянно мыслить протяжённость в двух направлениях или лишь в одном.
The general notions of surface and of line have been formed by the human mind, in order that it may be able to think, in a permanent manner, of extension in two directions, or in one only.
Люди, как метко сказано, мыслят стадом; окажется, что и с ума они сходят стадом, а приходят в себя лишь медленно и поодиночке.
Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one.
Мы не могли бы мыслить в высшем пространстве, если бы сознание было ограничено тремя измерениями.
We could not think in higher space if consciousness were limited to three dimensions.