мышечный
Examples
Первым следствием смерти от любой причины является общее расслабление всей мышечной системы.
The first effect of death from any cause is general relaxation of the entire muscular system.
Время появления трупного окоченения после смерти и его продолжительность зависят главным образом от предшествующей степени мышечного истощения.
The period after death when rigor mortis manifests itself, together with its duration, is chiefly dependent upon the previous degree of muscular exhaustion.
Броун-Секар показал, что чем выше мышечная возбудимость в момент смерти, тем позже наступает трупное окоченение и тем дольше оно длится.
Brown-Séquard has demonstrated that the greater the degree of muscular irritability at the time of death, the later the cadaveric rigidity sets in and the longer it lasts.
По-видимому, мышечный спазм или хватка сохраняются после смерти в виде трупного спазма до наступления трупного окоченения, которое словно закрепляет их.
It seems as if the muscular spasm or grip persists after death, as cadaveric spasm, until rigor mortis occurs and sets it, as it were.
Здоровая селезёнка разрывается с трудом, кроме случаев тяжёлой травмы, но при гипертрофии возможен самопроизвольный разрыв от мышечного усилия.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Разрыв печени может быть вызван ударом, сдавлением или падением либо даже внезапным мышечным усилием, если печень увеличена и содержит много жира.
Rupture of the liver may be due to a blow, crush, or fall, or even to sudden muscular action if the organ is large and fatty.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что увеличенная и размягчённая селезёнка может разорваться от сравнительно небольшого мышечного усилия.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
Мы считаем, что тепло образуется внутри организма посредством сложного процесса, включающего преобразование тканей, химические изменения питательных веществ, мышечные движения и прочее.
We consider heat production to be of internal origin, by a complex process involving tissue metamorphosis, chemical changes in nutrient elements, muscular movements, etc.
При лечении или в диагностических целях во многих случаях намеренно вызывают лёгкие мышечные сокращения.
Slight muscular contractions are produced purposely in many cases in medical treatment therapeutically or for the sake of diagnosis.
Гальванизация не вызвала никакой мышечной реакции.
Galvanism failed to arouse any muscular action.
Степень сохранения мышечной силы при голодании различается у разных людей и при разных обстоятельствах.
The extent of muscular power possible in starvation varies in different individuals and in various circumstances.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Мышечное волокно сначала окрашивается в янтарно-жёлтый цвет, набухает до желеобразного состояния, а затем растворяется, образуя мутную красно-коричневую жидкость.
Muscular fibre is at first coloured amber-yellow, swells to a jelly, and then dissolves to a red-brown turbid fluid.
В нижней части пищевод сильно сужен, его слизистая оболочка разрушена, а мышечные слои обнажены.
The gullet in its lower part is seen to be much contracted, its lining membrane destroyed, and the muscular coats exposed.
Отмечались судорожные подёргивания только лица, а также мышечные подёргивания одних лишь ног.
Convulsive twitchings of the face alone, and also muscular twitchings only of the legs, have been noticed.
Через час и три четверти наблюдались сильное беспокойство и ослабление мышечной силы.
In an hour and three-quarters there were great restlessness and diminution of muscular power.
Из-за утраты мышечной силы человек не мог ходить, но полностью сохранял сознание.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
Дыхание было затруднённым и хрипящим; время от времени возникали мышечные спазмы.
The breathing was difficult and rattling; from time to time the muscular spasms came on.
Блуждающий нерв парализуется раньше, чем мышечная ткань сердца.
The vagus, in point of time, is paralysed earlier than the muscular substance of the heart.
Действие. — Антиарин прежде всего является мышечным и сердечным ядом.
Effects.--Antiarin is essentially a muscular and a heart poison.