мышца
Examples
Поэтому человек должен нести собственное бремя: только так крепнут мышцы его тела и обостряются силы его духа.
Thus it is that the individual must bear his own burdens, for it is only in so doing that the muscles of his body grow strong and that the energies of his spirit become keen.
Необходимо рассечь височную мышцу, чтобы зубья пилы не забились мышечными волокнами.
An incision through the temporal muscle is necessary so that the teeth of the saw may not become clogged by the muscle fibres.
Теперь кожу и мышцы отсепаровывают от грудной клетки до ложных рёбер.
The skin and muscles are now dissected from the chest as far back as the false ribs.
Следует проверить, нет ли в мышцах грудной клетки признаков какого-либо паразитарного заболевания, например трихинеллёза.
Observe whether the chest muscles show the evidence of any parasitic disease such as trichinosis.
При первом вскрытии тела следует отметить цвет мышц.
Upon first opening the body the color of the muscles should be noted.
Мышцы, сократившиеся в предсмертной агонии, не обязательно расслабляются впоследствии.
Muscles which are contracted in the death-agony do not necessarily become relaxed at any time.
Мышцы не способны сокращаться.
The muscles are not capable of contracting.
Зияние раны обусловлено сокращением рассечённых мышц и волокнистых структур.
The gaping of the wound is due to the retraction of the divided muscles and fibrous structures.
В редких случаях кровоподтёк возникает только глубоко между мышцами, например грудными, и вовсе не проявляется поверхностно.
Rarely an ecchymosis occurs only deeply between muscles (pectorals, etc.) and not superficially at all.
После жестокого бичевания большое количество крови может излиться под кожу и между мышцами, что столь же смертельно, как её наружное истечение из раны.
After severe flagellation blood may be effused in large quantity beneath the skin and between the muscles, which is just as fatal as if it had flowed externally from a wound.
Из-за спазма мышц живота затрудняются мочеиспускание и дефекация, а также нарушается дыхание.
Owing to the spasm of the abdominal muscles, micturition and defecation are difficult and respiration is hindered.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Постукивание по лицевому нерву часто вызывает сокращение мышц лица.
Striking the facial nerve often causes contraction of the face muscles.
Наряду с переломами могут происходить разрывы мышц.
Ruptures of muscles may occur with the fractures.
Одним из последствий ушибов головы является излияние крови, чаще всего между апоневрозом затылочно-лобной мышцы и надкостницей черепа.
One of the results of contusions of the head is the extravasation of blood, most often between the aponeurosis of the occipito-frontalis muscle and the pericranium.
Повреждения мышц или сухожилий могут вызвать слабость или полную утрату движений в отдельных суставах.
Wounds of muscles or tendons may cause weakness or complete loss of motion of particular joints.
В редких случаях сила сокращения сама по себе разрывает мышцы или сухожилия и может даже вызвать перелом костей или вывих предрасположенных суставов.
Rarely the force of the contraction is such as of itself to rupture muscles or tendons, and it might even fracture bones or dislocate joints already predisposed.
Могут поражаться только отдельные мышцы или группы мышц.
Single muscles or muscle groups only may be affected.
Помимо припухлости и отёка век, ожоговых повреждений и различных параличей глазных мышц, возможны изменения в самих тканях глаза.
In addition to swelling and œdema of the lids, to the injuries from burns and to the various paralyses of the ocular muscles, changes in the tissues of the eye itself may occur.
МЫШЦЫ, особенно грудино-ключично-сосцевидная, иногда разрываются.
The MUSCLES, especially the sterno-mastoid, are sometimes ruptured.