мягко
Examples
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
«Ну, что ж, хозяин, — мягко сказал я, — если вы так скажете, я состругаю ещё», продолжая в то же время делать то, что, как я предполагал, он хотел.
"Oh, well, master," I said, mildly, "I will plane it down more if you say so," at the same time proceeding to do as I supposed he desired.
Личные привычки индийского мусульманина, мягко говоря, нечистоплотны.
The personal habits of the Indian Mussulman are not clean, to say the least of them.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
Стены окрашены в насыщенные тёмные тона, а свет очень мягко проникает сквозь старые добротные витражи.
The walls are painted in rich, sombre colours, and the light comes very gently through the good old stained-glass windows.
Солевые средства, напротив, охлаждают и действуют мягко.
Salines, on the contrary, are cooling, and mild in their operation.
Современное пиво — именно то, чего хочет американский народ: прохладный, мягко освежающий, возбуждающий и приятный на вкус напиток.
The beer of to-day is just what the American people want—a cool, mildly refreshing, stimulating and palatable drink.
Виноград на двадцати холмах, мягко поднимающихся и опускающихся, краснеет осенним пламенем.
The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame.
Приятно смотреть, как какой-нибудь невозмутимый человек встаёт и мягко обращается к собранию единомышленников.
It is beautiful to watch some placid man who stands up and talks gently to a gathering of sympathizers.
Быть может, когда шторы задёрнуты и лампа мягко светит, мы будем читать о светлых и прекрасных вещах.
Perchance, when the curtains are drawn and the lamp burns softly, we may read of bright and beautiful things.
Свинцу нужно «мягко помогать» принять форму, а не «загонять» его в неё.
The lead must be "humored" into shape and not "driven" into shape.
Как раз когда она протянула ему купюру, внезапный порыв ветра сдул её на дорогу и мягко отнёс на несколько ярдов от них.
Just as she held the note to him, a sudden puff of wind blew it into the road, and carried it gently several yards from them.
Хотя современный будильник — удивительно эффективный механизм, манера его действия, мягко говоря, весьма резка.
Although the modern alarm clock is a wonderfully effective piece of mechanism, it is, to say the least, very abrupt in its manner.
Искусственное освещение, мягко рассеянное и правильно локализованное, — один из важнейших факторов, превращающих дом в настоящий очаг.
Artificial lighting, softly diffused and properly localized, is one of the most important factors in making a house a home.
С наступлением темноты он мягко сел на озеро близ Манцелля, выдержав это бурное путешествие без серьёзных происшествий.
At nightfall she landed gently on the lake near Manzell, having weathered that tempestuous voyage without serious mishap.
Вскоре, попав в защищённую и спокойную область воздуха перед возвышенностью, он мягко опустился на землю в полном равновесии.
Presently encountering a sheltered and quiet region of air before some rising ground, it settled softly to earth in perfect equipoise.
Затем, подняв доску на высоту шести футов, он повторил разбег, прыжок и планирование, каждый раз приземляясь очень мягко.
Then, elevating the board to a height of six feet, he repeated the run, jump and glide, always landing very softly.
Аппарат гордо облетел учебный плац под гром аплодисментов и мягко сел в нижнем конце, за сараем.
The machine proudly circled the drill ground amid thunders of applause, and landed softly at the lower end, beyond the shed.
При снижении, на высоте 3 000 футов, у него полностью кончилось топливо; оттуда он спланировал к земле и мягко приземлился через 1 час 43 минуты после старта.
On his descent he fully exhausted his fuel at 3,000 feet, and thence glided to earth, landing softly, 1 hour and 43 minutes from the time of starting.
Он сообщил мне, что они мягко приземлились, без малейшего толчка, и шар был повреждён совсем незначительно.
He informed me that they lit gently, without the least Shock, and the Balloon was very little damaged.