мясо
Examples
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Они питаются в основном мясом оленя, енота и опоссума, которых в этих лесах предостаточно.
They subsist principally on the flesh of the deer, the coon, and opossum, all of which are plenty in these woods.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Он посоветовал мне не есть мяса и не есть больше, чем это абсолютно необходимо для поддержания жизни.
He directed me to eat no meat, and to partake of no more food than was absolutely necessary to sustain life.
Мясо енота приятно на вкус, но, поистине, среди всех мясных кушаний нет ничего вкуснее жареного опоссума.
The flesh of the coon is palatable, but verily there is nothing in all butcherdom so delicious as a roasted 'possum.
Стол накрыт под открытым небом и заставлен разнообразным мясом и грудами овощей.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.
Пандарамы Южной Индии занимают почётное положение среди нищенствующих каст благодаря воздержанию от мяса, спиртного и браков с вдовами.
The Pandarams of South India are held in distinction among the begging castes because of their abstention from meat, alcohol, and widow marriage.
Ни один грех не внушает ортодоксам большего ужаса, чем убийство и поедание мяса коровы — самого священного и наиболее широко почитаемого животного Индии.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Подобным образом вегетарианские касты наказывают своих членов за употребление любого мяса.
In like manner, vegetarian castes punish their members for the eating of any meat.
Отвращение индуистов к мясу весьма распространено; оно также гигиенично и полезно для здоровья, ибо мясоедение в тропиках не является ни необходимым, ни благотворным для здоровья.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
Но для обычного индуиста весь крупный рогатый скот божественен, а его мясо строго и решительно запрещено.
But to the ordinary Hindu all bovine kind are divine, and the flesh of the same is strictly and vehemently tabooed.
Мясо полностью запрещено высшими кастами.
Meat is entirely banned by the highest castes.
Никто не притронется к мясу крупного рогатого скота, кроме отверженного парии.
None will touch the meat of the bovine kind, save the outcast Pariah.
Руан, конечно, испорчен за девять веков, но в Эврё и в собственном городе Тора Байё Джон Булль найдёт хорошее мясо, хорошие овощи и вдобавок в изобилии.
Rouen, of course, has been corrupted for nine centuries, but at Evreux, and in Thor's own city of Bayeux, John Bull may find good meat and good vegetables, and plenty of them to boot.
Съедобные грибы дают питательную пищу, которая прекрасно заменяет мясо и почти столь же сытна.
Wholesome Mushrooms afford nourishment which is a capital substitute for butchers' meat, and almost equally sustaining.
Мясо, натёртое горькой пижмой, будет защищено от мясных мух.
Meat rubbed with the bitter Tansy will be protected from the visits of carrion flies.
Профилактические диета и гигиена: мясо и стимулирующие средства следует употреблять очень умеренно; нужно избегать жары, перенапряжения и особенно гнева.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Сырое мясо в алкоголе белеет и твердеет.
Raw meat will turn white and harden in alcohol.
Не следует разрешать мясо, яйца или другую возбуждающую пищу.
No meat, eggs or other stimulating food should be allowed.