мятежник
Examples
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Конфискация собственности всех эмигрантов и мятежников.
Confiscation of the property of all emigrants and rebels.
И первыми в клетку бросили бы мятежников иудейской веры, и никто не знал этого лучше самих евреев.
And first of all to be thrust into the cage would be the rebels of Jewish faith, and nobody knew that better than the Jews themselves.
Пока мы объявляем себя подданными Британии, в глазах иностранных государств нас неизбежно будут считать мятежниками.
While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels.
Мятежники также — поскольку выдавали нам сырые продукты — разрешали добывать дрова для приготовления пищи и постройки укрытий.
The rebels also--as they issued us raw rations--allowed us to get wood to cook with, and for the purpose of making shelter.
Но в тюрьмах мятежников никто не бывал счастлив долго, и наше блаженство оказалось недолгим.
But no man was ever happy long in rebel prisons, and the period of our bliss was of but short duration.
Например, мятежники пекли нам хлеб и варили мясо, но горох всегда выдавали сырым.
For instance, the rebels baked our bread and cooked our meat, but always issued peas raw.
Паёк в этой тюрьме был одним из самых скудных, какие мятежники когда-либо выдавали пленным янки.
The rations drawn at this prison were among the shortest ever issued by the rebels to Yankee prisoners.
Нас вывели с ужасающей поспешностью: мятежники были сильно напуганы известием о приближении Шермана.
We were hurried out at a terrible rate, the rebels being greatly frightened by the report that Sherman was near.
Нас довели до железной дороги и погрузили в товарные вагоны; мятежники набивали в каждый вагон как можно больше людей.
We were marched to the railroad, and shipped aboard freight cars, the rebels cramming as many of us as they could in each car.
В Мексике термин «мятежники», разумеется, относится к стороне, выступающей против президента, находящегося у власти в данный момент;
The term "rebels" applies, of course, in Mexico to the party that is against the particular President who is in office for the time being;
Генрих IV останавливался в одной из этих крепостей в 1403 году и оттуда объявил всеобщее помилование всем мятежникам, которые прекратят смуту;
Henry IV. sojourned in one of these fortresses in 1403, and thence issued a general pardon to all the rebels who would cease from troubling;
Призывали спасителя — «тирана»; он истреблял мятежников, но распад общинного организма продолжался с небывалой силой.
A saviour--the "tyran"--was appealed to; he massacred the rebels, but the disintegration of the communal body continued worse than ever.