на

Library

Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Но на самом деле прибор - это +4
general
in fact
really
Used to contrast appearances or assumptions with reality.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
сяду, чтобы посмотреть на это. +1
general
to look at this
look at this
To direct one’s gaze or attention to the object or situation mentioned.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
на родину приезжал, да.
biography
return to one's homeland
Came back to the country where the person was born or came from.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
часто приезжал на гастроли и
entertainment
go on tour
Traveled to different places to give performances.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Напомню, что на рубеже
history
at the turn of
A reference to a transitional period between two eras or dates.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
запросов на них. И мы это видим каждый
psychology
demand for them
Demand for or need for the specialists mentioned earlier.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
После поездки он на этой волне смог пройти в депутаты.
politics
riding this wave
Figuratively, it means using newly gained popularity and public interest to achieve further success.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
На этом сегодня всё. Прощаясь, я хочу
general
That's all for today
A set phrase used to conclude a talk or episode, meaning that there is nothing more to add today.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Они зарабатывают на том, чтобы рассказывать другим, как надо жить.
business
make money by telling
Describes people earning money by telling others how they should live.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Нельзя зарабатывать на людях, которые доверяют тебе.
business
make money off people
To make money by using people or taking advantage of their trust.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
комсомолец труд а на телевидении его
media
on television
In television broadcasting or on the air.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
она направляла свою энергию на больного.
healing
direct one's energy toward the patient
Describes directing supposed healing energy from the healer toward the patient.