набросок
Examples
Задумав или выбрав сюжет, художник обычно начинает с небольшого наброска в мягком и податливом материале, например глине или воске.
The artist, having invented or conceived his subject, usually begins by making a small sketch of it in some soft and obedient substance, as clay or wax.
Грубый набросок великого мастера нередко лучше выполняет свою задачу, чем законченная картина, и автобиография Кардана — именно такой фрагмент.
The rough sketch of a great master often performs its task more thoroughly than the finished painting, and Cardan's autobiography is a fragment of this sort.
Мне также разрешали делать заметки и быстрые наброски любого предмета, который меня особенно заинтересовал.
I was also permitted to take notes and make rapid sketches of any object that specially interested me.
Я всегда считал, что набросок полезнее неуклюжего предложения.
I always found that a sketch was more useful than a blundering sentence.
Инженер замечает холм и делает его набросок, прежде чем подняться на него.
A hill is seen, and the engineer makes a sketch of it before he ascends.
Наша предельная цель — набросок грядущего времени, своего рода проспект совместного предприятия человечества перед лицом наступающих лет.
Our utmost aim is a rough sketch of the coming time, a prospectus, as it were, of the joint undertaking of mankind in facing these impending years.
Таким образом, Швейггер достаточно ясно описал основную идею мультипликатора в первом докладе, но набросок простейшей конструкции представил лишь в третьем.
Schweigger, therefore, described the basic multiplier idea clearly enough in his first paper, but offered no sketch of the simplest construction until the third paper.
Его замечания о стоимости читаются как первый набросок знаменитого рассуждения Смита о потребительной и меновой стоимости.
His remarks on value contain what reads like a first draft of Smith's famous passage on value in use and value in exchange.
В отличие от фотографа, рисующий набросок должен и может активно выбирать, что включить в него, а что оставить за его пределами.
Contrary to the photographer, the sketcher actively has to and is able to select what to include and what to leave out of the sketch.
Однако наброски по своей природе незавершённы и неокончательны, в отличие от довольно застывшего и завершённого облика фотографии.
Yet sketches are inherently unfinished and non-final, contrary to the rather fixed and closed appearance of a photo.
«Преступление падре Амару» — серия из шестнадцати больших пастелей и девятнадцати набросков.
The Sin of Father Amaro is a series comprising sixteen large pastels and nineteen sketches.
Поэтому воздействию цвета в пастелях никогда не позволяют затмить жестокость композиции набросков.
The impact of colour in the pastels, therefore, is never allowed to override the compositional violence of the sketches.
Он нанял гравёра для этой работы, но тот сделал набросок исходной картины и использовал его, чтобы изготовлять другие гравюры помимо заказанной издателем.
He hired an engraver to carry out the work, but the engraver made a sketch of the original painting and used this sketch to reproduce further engravings beyond the one the publisher had commissioned.
Во время выступления в 1880 году он тайком набросал портрет пророка на манжете своей рубашки, а позднее перерисовал набросок и отдал его для фотографирования
During a speech in 1880, he surreptitiously sketched the prophet on his shirt cuff and later re-drew the sketch and had it photographed