навес
Examples
Довольно много рабов, я бы сказал, около тридцати, передвигались или сидели на скамейках под навесом.
Quite a number of slaves, as many as thirty I should say, were moving about, or sitting on benches under the shed.
От здания тянется открытый навес длиной не менее ста футов и шириной в сорок или пятьдесят футов.
Running out from the building is an open shed, at least an hundred feet in length and forty or fifty feet in width.
Следует осмотреть боковые ниши и декоративный навес над дверью.
The side niches and the canopy work over the door should be examined.
Листья собирают в фартуки, осторожно переносят под навесы, чтобы защитить от дождя и сырости, сушат, а затем упаковывают.
The leaves are received into aprons, carefully carried under sheds, to shelter them from the rain and dampness, dried, and then packed.
Крыша платформы доходит до наружной стены, укрывает пассажиров на платформе и образует навес для вагонов на ночь.
The platform roof extends to the outer wall, and provides shelter for the passengers on the platform, and forms a shed for the carriages at night.
В тропических странах над частью этих наружных площадок часто возводят лёгкий навес, открытый со всех сторон, чтобы защитить товары и рабочих от солнечного жара.
In tropical countries a light shed, open on all sides, is frequently erected over a portion of these outside banks, to protect the goods and workmen from the heat of the sun.
Машина защищена навесом и сворачивающимися шторками.
The car is protected by a canopy top and roll curtains.
На каждой промежуточной станции был навес для ожидающих с надписью: «Только для больничных пациентов».
No way station was without its waiting shed bearing the inscription: "For Hospital Patients Only."
Общая длина навесов и галерей, построенных к осени 1869 года, составила 37 миль, а стоимость — 2 000 000 долларов.
The total length of sheds and galleries built by the fall of 1869 was 37 miles, and the cost was $2,000,000.
Доктор приехал; один из мужчин выпряг его лошадь и отвёл в стойло, а другой закатил лёгкую повозку под навес.
The doctor had come; one of the men unhitched his horse and led it into a stall, while another pulled the light cart under the shed.
Большие амбары были переполнены их лошадьми, а под навесами лошади были привязаны рядами.
The big barns were crowded with their horses and rows of them were tied under the sheds.
Прибыв в Мановолко, мы узнали, что раджа находится на противоположном острове Горам; за ним немедленно послали, а нам тем временем предоставили для жилья большой навес.
On arriving at Manowolko, we found the Rajah was at the opposite island of Goram; but he was immediately sent for, and in the meantime a large shed was given for our accommodation.