надеть
Examples
Кришна говорит: «Как человек, сбросив старую одежду, надевает другую, новую, так воплощённое Я, сбросив старые тела, переходит в другие, новые».
Krishna says: "As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied self, casting off old bodies, goes to others and new ones."
Дед поспешно поднялся наверх, чтобы надеть костюм из оленьей кожи.
Grandfather went upstairs hurriedly to put on his buckskin suit.
Мне было восемь лет, когда я впервые надел маленькую нижнюю рубашку, купленную у настоящего магазинного прилавка.
I was eight years old when I wore my first little undershirt actually sold in a store across the counter.
Иногда я навещал их за решёткой и прощался перед тем, как они отправлялись через залив, чтобы надеть полосатую арестантскую одежду.
Sometimes I visited them behind the bars and said good-bye ere they journeyed across the bay to put on the felon's stripes.
Я испачкал лицо и надел кепку.
I made my face dirty and put on a cap.
Мы надеваем одежду, чтобы сохранять уже имеющееся тепло и не давать холодному воздуху касаться кожи и уносить слишком много тепла.
We put on clothes to keep in the heat which we already have, and to prevent the cold air from reaching our skins and carrying off too much heat in that way.
На нижние концы ножек следует надеть резиновые наконечники.
Rubber tips should be put on the bottom ends of the legs.
Во время эскимосского переворота каякер надевает водонепроницаемую куртку с длинными рукавами и капюшоном.
When rolling, a kayaker wears a waterproof jacket having long sleeves and a hood.
Надев резиновые сапоги, оператор мог ходить по морскому дну, толкать лодку перед собой и подбирать со дна моллюсков, устриц и тому подобное.
Then by putting on a pair of rubber boots the operator could walk around on the sea bottom and push the boat along with him and pick up objects, such as clams, oysters, etc., from the sea bottom.
В нашей стране ведущие колёса локомотивов всегда делают из чугуна со стальными бандажами, которые нагревают, надевают на колёса и затем охлаждают.
Locomotive driving-wheels in this country are always made of cast-iron, with steel tires which are heated and put on the wheels and then cooled.
Когда сырым утром надевают галоши и дождевик, едва ли задумываются об истории вещей, дающих столько защиты и удобства.
When on a wet morning one puts on rubbers and a rain coat, one scarcely wonders about the history of the articles that give so much protection and comfort.
Овидий рассказывает историю, несомненно правдоподобную в его время, об искусном мастере, который со своим сыном смело взлетел ввысь, впервые надев крылья.
Ovid relates a story, doubtless credible in his day, of a clever craftsman who with his son flew bravely aloft, the very first time they put on wings.
Я надеваю левый ботинок прежде правого, правый рукав прежде левого.
I put on my left shoe before my right, my right sleeve before my left.
Клара, привезя вещи из прежнего дома, надела большой рабочий передник и помогала Маргарет в кухне и молочном хозяйстве.
Clara, having brought her belongings from her old home, put on her big work-apron and helped Margaret in the kitchen and dairy.
На следующее утро рано миссис Форд надела шляпу и отправилась в конторы по продаже недвижимости.
Next morning early Mrs. Ford put on her hat and went down to the real estate offices.
После завтрака он поднялся наверх и надел лёгкий свободный сюртук вместо своего обычного фрака, облегающего и довольно элегантного.
After breakfast he went up-stairs and put on a light loose frock, instead of his usual dress-coat, which was a close-fitting and rather stylish one.