найти
Examples
Мы нашли пустой столик у окна.
We found an empty table near the window.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Большая трудность заключалась не в том, чтобы разработать Конституцию для федерального правительства, а в том, чтобы найти метод обеспечения соблюдения ее законов.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Истинную санкцию политических законов можно найти в уголовном законодательстве, и если этой санкции не будет, закон рано или поздно потеряет свою убедительность.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Тысячи рабочих ищут работу и не могут ее найти.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Не найдя никакого облегчения, они в конце концов решили эмигрировать в некоторые северные штаты.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Сегодня на Юге очень трудно найти что-либо, чьи истоки можно проследить непосредственно до Африки.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
Принц Руперт был настолько впечатлен возможностью найти эти шахты, что путешествие в Гвинею все еще было в его памяти, когда Карл II вступил на трон в 1660 году.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Поскольку Палата представителей и Сенат заседали тайно, сведения о значительной части прений найти невозможно.
As the House and Senate met in secret session much of the debate can not be found.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Люди приезжают сюда каждый день и находят работу.
People are coming here every day and are finding employment.
Даже во время самой войны нередко было трудно найти и рвение, и деньги для снабжения военным снаряжением.
Even in actual time of war it was often difficult to find either zeal or money to supply the munitions of war.
Энгельс, в котором, как уже говорилось, соединились рабочий дух чартизма и идеалы оуэнизма, нашёл в Марксе родственную душу.
Engels, in whom, as stated, the working-class spirit of Chartism and the ideals of Owenism were blended, found in Marx a twin spirit.
Намеки на концепцию общественного труда действительно можно найти у Адама Смита, но именно Рикардо первым четко развил ее.
One does, indeed, find hints of the social labor concept in Adam Smith, but it is Ricardo who first clearly develops it.