наклонный
Examples
Позднее северную сторону капеллы укрепили тремя наклонными контрфорсами.
The north side of the chapel has been propped at a late period by three sloping buttresses.
Основания колонн покоятся на чрезвычайно высоком цоколе, который примерно на трёх четвертях высоты от пола пересекает полка; за ней расположен наклонный пюпитр.
The bases of the columns rest upon an extremely lofty plinth, intersected, at about three-quarters of its height from the ground, by a shelf, behind which is a sloping desk.
Выведите в прямой угол стороны или кромки, затем разметьте и обрежьте наклонные торцы, сгладив их рубанком.
Square up the sides or edges and then lay off and cut the slanting ends, smoothing them with the plane.
При разметке гнёзд под стойки в деталях основания пользуйтесь базовой кромкой до того, как она будет срезана для получения наклонных сторон.
Make use of a face edge in laying out the mortises in the base pieces for the uprights, before these face edges are removed to make the slanting sides.
Атмосферная оболочка Земли усиливает влияние косого падения лучей: наклонный луч проходит через неё больший путь и теряет больше тепла, чем вертикальный.
The atmospheric envelope which encompasses the earth tends to increase the effect of obliquity, since a slanting ray has to travel further through it and is robbed of more heat than a vertical ray.
Винт, по сути являющийся наклонной плоскостью, спирально огибающей цилиндр или конус, знаком каждому и постоянно используется для приложения силы.
The screw, indeed, which is obviously an inclined plane adjusted spirally about a cylinder or a cone, is familiar to everyone, and is constantly utilized in applying power.
Как видно, броневагон состоял из низкой платформы с наклонной бронеплитой у одного конца, доходившей почти до рельсов
The car is shown to have consisted of a low truck with, at one end, a sloping armour plate coming down almost to the rails
В Кливленде, США, построили движущуюся дорогу: наклонную бесконечную ленту с платформой из досок длиной по восемь футов, уложенных поперёк пути.
At Cleveland, U.S.A., there has been erected a rolling roadway, consisting of an inclined endless belt and platform made of planks eight feet long, placed transversely across the roadway.
Как бы просты ни казались ножницы, в них сочетаются несколько важнейших принципов: наклонная плоскость, рычаг и режущая кромка.
Simple as the scissors may seem, they combine several very important principles, namely, the inclined plane, the lever, and the cutting edge.
Даже нарезая хлеб, мы всегда ведём нож по диагонали, хотя, возможно, и не знаем, что применяем принцип наклонной плоскости.
Even in the simple operation of cutting bread we always use the knife diagonally, though perhaps we may be ignorant of the principle of the inclined plane.
Если надеть съёмную ручную рукоятку на квадратный конец полого вала и повернуть её по часовой стрелке, передняя часть вала выдвинется с помощью пары втулок с наклонными поверхностями.
Fitting the removable handcrank to the squared end of the hollow shaft and turning the crank clockwise, will advance the forward section of shaft through the medium of a pair of inclined collars.
Цилиндры были наклонными, с наружным приводом.
The cylinders were inclined, and with outside connections.
Цилиндры были наклонными и наружными, а шатуны соединялись с полукривошипной осью позади топки.
The cylinders were inclined and outside, and the connecting-rods took hold of a half-crank axle back of the fire-box.
Единственным заслуживающим упоминания новшеством среди них был паровоз «M. G. Bright», построенный для работы на наклонном участке дороги Madison and Indianapolis Railroad.
The only novelty to be noted among them was the engine "M. G. Bright," built for operating the inclined plane on the Madison and Indianapolis Railroad.
Когда линия встречала уклон, слишком крутой для подъёма за счёт тяги паровоза, первые инженеры прибегали к наклонной плоскости.
When a line of railway encountered a grade too steep for ascent by the traction of the locomotive, the earlier engineers adopted the inclined plane.
Рейнольдс ввёл на Шропширском канале другую форму наклонной плоскости; там использовались три плоскости с подъёмами на 120, 126 и 207 футов.
Reynolds introduced another form of inclined plane on the Shropshire Canal, where there were three planes employed of 120, 126, and 207 feet rises.
Вероятно, при использовании подъёмников риск несчастных случаев выше, чем при шлюзах или наклонных плоскостях.
It is probable that there is a greater liability to accidents, with lifts than with either locks or inclined planes.
Степень, или величину, наклона этих наклонных плоскостей, то есть уклонов, можно выразить различными способами.
The degree, or rate of inclination, of these inclined planes, or gradients, may be expressed in various ways.
При сооружении насыпей на сильно наклонённом поперёк склоне необходимо нарезать ступени в наклонной поверхности, на которую будет укладываться грунт
When forming embankments over very side-lying ground, it is necessary to cut steps in the sloping surface on which the filling material has to be placed
Горизонтальные участки свода дают насыпи лучшее сцепление, чем длинная наклонная поверхность кирпичной или каменной кладки.
The level portions of the arching give a better hold for the embankment than could be obtained on a long inclined surface of brickwork or masonry.