наконец
Examples
Наконец, из-за серьезных намеков на проступки со стороны министра и его подчиненных, генерал Ховард в 1874 году предстал перед военным трибуналом.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Наконец, он призвал к единству и осудил особенно религиозные и конфессиональные разногласия.
Finally he urged unity, and deprecated especially religious and denominational bickering.
Дружба постепенно созревала и, наконец, завершилась браком.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
Начались преследования, и Анджиолильо бежал из Италии в Испанию, оттуда во Францию и Бельгию, наконец поселившись в Англии.
Persecution began, and Angiolillo fled from Italy to Spain, thence to France and Belgium, finally settling in England.
Наконец меня убедили заняться изучением классических языков.
I was at last persuaded to attend to studying the learned languages.
Наконец, у нас есть общества, развивающиеся, как в Соединенных Штатах, за счет иммиграции.
Finally we have societies growing up, as in the United States, by immigration.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Наконец 14 августа 1661 года Карл II заявил Генеральным штатам, что их дружба ему очень дорога и что он ни при каких обстоятельствах не нарушит «Droit de Gens».
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
6 мая 1664 года Даунинг сообщил в письмах Беннету и Кларендону, что Девитт наконец согласился урегулировать дело трёх кораблей.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Изучение Реконструкции пошло с новым импульсом и наконец, по-видимому, исчерпалось, что свойственно недавним исследователям.
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
Наконец Оуэну представилась возможность завоевать любовь и доверие своих работников, и он не замедлил ею воспользоваться.
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
Наконец, колебания цен на рабочую силу, вызванные действием закона спроса и предложения, имеют гораздо большее значение, чем предполагал Лассаль.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Наконец, образование также является социальной необходимостью, ответственность за которую должно взять на себя само общество.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Получив наконец от нашего господина папы письмо, отвечавшее моим пожеланиям, я вновь отправился домой.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Пробираясь наугад ощупью, не зная куда, я наконец нашёл дорогу в кухню в подвале.
Groping about at random, I knew not where, I found the way at last to a kitchen in the basement.
Наконец, каждому из нас выдали одеяла, какие используют на лошадях — единственную подстилку, которую мне разрешили иметь в течение следующих двенадцати лет.
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Наконец они уснули, положив головы ей на колени.
At last they slept, their heads resting upon her lap.