накопления
Examples
можно сказать, что «катексис» употребляется по аналогии с электрическим зарядом и означает сосредоточение или накопление психической энергии в каком-либо определённом русле.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
Медленными, устойчивыми и глубокими были накопления культуры у Луары с ее размеренными горизонтами и классической сдержанностью.
Slow, steady, and deep were the accumulations of culture by the Loire of measured horizons and classic restraint.
При длительном применении следует время от времени делать перерывы, чтобы предотвратить бромизм и накопление в организме.
Long-continued administration should be interrupted occasionally to prevent bromism and accumulation in the system.
Подобный период «накопления» часто наступает после завершения медвежьего рынка, прежде чем начнётся сколько-нибудь значительный подъём.
A similar period of “accumulation” often occurs after a bear market has run its course, and before any important advance appears.
План разбогатеть за счёт накоплений — очень трудный и практически невозможный путь к богатству.
The plan of getting rich through saving is a very difficult and practically impossible road to wealth.
Достаточно задуматься на мгновение, чтобы понять: с точки зрения личной пользы огромные денежные накопления ничего не значат.
It takes only a moment's thought to see that as far as individual personal advantage is concerned, vast accumulations of money mean nothing.
Однако все домовые стоки склонны засоряться в начальной части из-за накопления жира и задерживающихся в нём твёрдых веществ.
There is, however, a tendency in all house-drains to become filled in the early part of their course by the accumulation of grease and solid matters caught in the grease.
Во-первых, изменения орудий, инструментов и методов возникают в результате накопления знаний.
First, changes in implements, tools, and methods result from the accumulation of knowledge.
Из-за той преобладающей роли, которую он приписывал морю в накоплении материалов видимой части Земли, Вернера и его школу называли «нептунистами».
From the predominant part assigned by him to the sea in the accumulation of the materials of the visible part of the earth, Werner and his school were known as "Neptunists."
Древнейшие осадки, как и новейшие, свидетельствуют о действии лишь тех сил и при таких темпах, которые и сегодня можно наблюдать при накоплении отложений того же типа.
The oldest sediments, like the youngest, reveal the operation only of such agents and such rates of activity as are still to be witnessed in the accumulation of the same kind of deposits.
Позвоночные животные создают фосфатные отложения: иногда из экскрементов, как гуано и копролиты, иногда из накоплений костей.
Vertebrate animals give rise to phosphatic deposits formed sometimes of their excrement, as in guano and coprolites, sometimes of an accumulation of their bones.
Глины и сланцы указывают на спокойное накопление мелкого ила на большей глубине и дальше от суши
clays and shales point to the tranquil accumulation of fine silt at a greater depth and further from land
Наиболее благоприятные условия для накопления мощной толщи морских ископаемоносных слоёв возникают, когда область отложения постепенно опускается.
The most favourable conditions for the accumulation of a thick mass of marine fossiliferous strata will arise when the area of deposit is undergoing a gradual subsidence.
В XIX веке эллипсоидальная эпоха геодезии достигла своей вершины, но быстрое накопление данных позволило лучше приближать фигуру Земли геоидом.
The 19th century witnessed the culmination of the ellipsoidal era of geodesy, but the rapid accumulation of data made possible a better approximation to the figure of the earth by the geoid.
Ил, оседающий в водохранилищах Джорджтаун и Макмиллан-Парк, настолько мелок, что его накопление за многие годы мало влияет на глубину воды.
The mud deposited in Georgetown and McMillan Park Reservoirs is so fine that the accumulation of many years is not very noticeable in its effect on the depth of water.
Нет ничего более химерического, чем страх, будто накопление капитала породит бедность, а не богатство, или когда-либо будет происходить слишком быстро для собственной цели.
Nothing can be more chimerical than the fear that the accumulation of capital should produce poverty and not wealth, or that it will ever take place too fast for its own end.
Длительное накопление положительных сальдо внешней торговли сделало внутреннюю мощь страны большей, чем когда-либо прежде.
A long accumulation of foreign-trade balances had made the inherent strength of the nation greater than ever before.
Однако у них есть своеобразный способ предотвратить неудобства, возникающие из-за личного накопления богатства, которое вскоре разрушило бы их племенное единство.
However, they have an original means for obviating the inconveniences arising from a personal accumulation of wealth which would soon destroy their tribal unity.
Отдельная семья означает отдельную собственность и накопление богатства.
A separate family means separate property and accumulation of wealth.
Сельская община, напротив, полностью признавала частное накопление богатства внутри семьи и его передачу по наследству.
The village community, on the contrary, fully recognized the private accumulation of wealth within the family and its hereditary transmission.