наличные
Examples
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Во Вселенной Бога на человека возложены и другие обязательства, кроме выплаты наличных денег.
A man has other obligations laid on him, in God's Universe, than the payment of cash
Лишь немедленная уплата наличными избавит его от зла.
Cash down is the only thing that will deliver him from evil.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
Сейчас с тех, кто платит наличными, берут столько же, сколько с покупающих в кредит; такая практика явно несправедлива.
At present persons who pay cash are charged the same as those who trade on credit, a practice which is manifestly wrong.
Две сделки принесли нам тысячу триста долларов наличными и прекрасную лошадь, упряжь и экипаж.
The two trades netted us thirteen hundred dollars in cash and a fine horse, harness and carriage.
Я отдавал весь товар сразу на месте и продавал исключительно за наличные.
I delivered all my goods on the spot, and sold exclusively for cash.
Если они не могли заплатить наличными, я брал векселя и, передав их по индоссаменту, мог использовать как торговые бумаги при расчётах с кредиторами.
If they couldn't pay cash, I would take notes, which could be used as trade paper with my creditors, by endorsing the same.
Когда для обеспечения стыковок нужна скорость, ведомство должно иметь наличные средства, чтобы купить необходимое.
Where speed is required to make connections, the Department should have the cash on hand to buy what is necessary.
Человек, чей доход в десять раз больше заслуженного, будет спорить двадцать минут, чтобы не платить наличными на десять центов больше, чем стоил бы билет.
A person whose income is ten times larger than he deserves will argue twenty minutes to avoid paying ten cents more (in cash) than he would have been charged for a ticket.
Люди всех сословий обращали своё имущество в наличные и вкладывали их в цветы.
People of all grades converted their property into cash, and invested it in flowers.
У Барнума было 500 долларов наличными, и он сумел занять ещё 500.
Barnum had $500 in cash, and was able to borrow $500 more.
Даже собрав все наличные, которыми он располагал, он всё ещё недосчитывался крупной суммы.
After he had scraped together all his available cash he was still short a large sum.
Продав несколько объектов собственности за наличные, я сложил полученные суммы и обнаружил, что мне по-прежнему не хватает 5000 долларов.
After disposing of several pieces of property for cash, I footed up the various amounts, and still discovered myself $5,000 short.
Одним из важнейших правил стало его решение проводить в своём деле только расчёты наличными.
For one of the most important of them he decided that in his business he would have cash transactions only.
Крупный производитель хотел избавиться от своих запасов, и Мэйси купил их за наличные.
A large manufacturer wanted to unload his stock and Macy's bought it for cash.
За год устройства для передачи наличных совершают немалый путь.
The cash carriers do considerable traveling in the course of a year.
Однако отправить письмо заказным было бы разумной деловой предосторожностью, если бы в нём были наличные.
It would, however, be a proper business precaution to register the letter if it contained cash.
Иными словами, это разрешает подписку на любую сумму менее 600 000 долларов с оплатой наличными вместо облигаций.
In other words, it authorizes a subscription for any amount less than $600,000, payable in cash in place of bonds.
Нет свидетельств того, что Хопкинс, Стэнфорд, Хантингтон или кто-либо из Крокеров внесли хоть цент наличными по своим подпискам.
There is no evidence that Hopkins, Stanford, Huntington, or either of the Crockers paid a cent in cash on their subscriptions.