налог
Examples
Сегодня чернокожему человеку Юга почти не дано решать о том, сколько он будет платить налогов или как эти налоги будут расходоваться.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Так, налоги утверждает штат, а назначает и собирает община; иметь школу обязательно, но строит, оплачивает и надзирает за ней община.
Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.
Во Франции государственный сборщик взимает местные налоги; в Америке общинный сборщик взимает налоги штата.
In France the State-collector receives the local imposts; in America the town-collector receives the taxes of the State.
Иными словами, демократия — единственная форма правления, при которой власть, устанавливающая налоги, сама их не платит.
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
«Как же так, — спросил я, — что вы не облагаете налогом бренди?»
“How comes it,” said I, “that you do not put a duty upon brandy?”
Они платят налоги; разве не справедливо, что у них должно быть право голоса?
They pay the taxes; is it not fair that they should have a vote?
Свободный цветной человек был освобожден от военной службы и от уплаты подушного налога.
The free person of color was exempted from military duty and from the payment of a poll-tax.
Теннесси в 1895 году также освободил от подушного налога глухих, слепых и нетрудоспособных.
Tennessee in 1895 also exempted from the poll tax the deaf, the blind and those incapable of labor.
В 1848 году Индиана освободила своих глухих и слепых граждан от подушного налога и налога на имущество стоимостью до 500 долларов.
Indiana in 1848 exempted its deaf and blind citizens from a poll tax and a property tax up to $500.
Кроме того, ненавистный налог на соль снижен на 50 процентов; и есть надежда, что вскоре этот налог будет отменён целиком.
Moreover, the obnoxious salt tax has been reduced by 50 per cent; and it is hoped that the whole tax will be remitted shortly.
Цари вместо защиты будут грабить своих подданных и отнимать богатство купцов под предлогом сбора налогов.
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Следующей мерой большой общественной важности, внесённой в Палату, был закон об обеспечении дополнительных доходов посредством введения налога на доходы,
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
Спешно вносились законопроекты об увеличении доходов, и новые налоги возлагались на широкие плечи миллионеров страны;
Bills for increased revenue were hurriedly introduced, and new taxes were loaded upon the broad shoulders of the millionaires of the nation;
почти тридцать лет вы облагали нас этим унизительным военным налогом, заставляя год за годом целовать ту самую руку, что нас поразила.
you have for nearly thirty years laid this humiliating war tax upon us, and thus forced us year in and year out to kiss the very hand that smote us.
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
люди, платившие налоги и имевшие право взглянуть на государственных служащих, если у них возникало такое желание.
men who paid their taxes and had a right to take a look at the public servants, if desire so moved them.
Во Франции и Англии преобладает мнение, что распространение газет безгранично возросло бы с отменой налогов, наложенных на печать.
There is a prevailing opinion in France and England that the circulation of newspapers would be indefinitely increased by removing the taxes which have been laid upon the press.
В 1675 году низшие классы Бретани восстали против введения нового налога.
In 1675 the lower classes in Brittany revolted at the imposition of a new tax.
При тех же обстоятельствах, которые прежде заставляли государя вводить новый налог, теперь он прибегает к займу.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
Высокий прогрессивный, или ступенчатый, подоходный налог.
A heavy progressive or graduated income tax.