намекать
Examples
Некоторые философы и историки говорили или намекали, что строгость женской нравственности возрастает или убывает лишь в зависимости от расстояния страны до экватора.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Некоторые рекламодатели выбирают заголовки только ради привлечения внимания, забывая, что заголовок должен намекать на то, о чём расскажут иллюстрация и текст.
Some advertisers choose headlines merely for the purpose of attracting attention, forgetting that the headline should suggest what the following illustration and text explain.
Не намекают ли золото и багрянец листьев на то, что эта сладостно-грустная пора снова вернётся и, возможно, застанет нас более зрелыми?
Does not the very gold and red of the leaves hint to us that the sweet sad time will return again and find us maybe riper?
Она была женщиной чрезвычайно энергичной, и кое-кто намекал, что при жизни ныне оплакиваемого Дональдсона именно она заправляла супружеской фирмой.
She had been a woman of very great energy, and there were some who hinted that she was the controlling member of the matrimonial firm when the now lamented Donaldson was living.
Общие виды парка едва намекают на его цветочное богатство.
In general views of the Park scarce a hint is given of its floral wealth.
Долина теперь становится очень широкой и словно намекает, что вскоре Северн раздастся в эстуарий.
The valley now is becoming very wide, and seems to hint that before long the Severn will broaden into an estuary.
Таунсенд, как намекает Юм, имел дурную репутацию из-за своей переменчивости.
Townshend bore, as Hume hints, a bad character for changeability.