намного
Examples
Число белых республиканцев намного превышало число цветных демократов.
The number of white Republicans was far in excess of the number of colored Democrats.
Взглянул ли ты на гончарный круг — один из самых почтенных предметов; старый, как пророк Иезекииль, и намного старше?
Hast thou looked on the Potter's wheel,—one of the venerablest objects; old as the Prophet Ezechiel and far older?
Фримен приказал мне продолжать играть и, казалось, был очень доволен, сказав Бобу, что я намного превзошёл его, — замечание, которое, похоже, очень огорчило моего музыкального компаньона.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Ей было девятнадцать или двадцать лет, и она была намного белее, чем ее хозяин или кто-либо из его потомков.
She was nineteen or twenty, and far whiter than her owner, or any of his offspring.
Число студентов вскоре намного превысило число горожан, и их размещение, должно быть, стало немалой проблемой.
The student population speedily became far more numerous than the townsfolk, and their accommodation must have been no small problem.
Неразвитость классовой борьбы, а также окружающая их обстановка заставляют социалистов этого рода считать себя намного выше всех классовых антагонизмов.
The undeveloped state of the class struggle as well as their own surroundings cause Socialists of this kind to consider themselves far superior to all class antagonisms.
Неразвитость классовой борьбы, а также окружающая их обстановка заставляют социалистов этого рода считать себя намного выше всех классовых антагонизмов.
The undeveloped state of the class struggle, as well as their own surroundings, causes Socialists of this kind to consider themselves far superior to all class antagonisms.
Внезапная кровопотеря намного опаснее потери такого же объёма крови за длительное время.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Размер раны меньше той части оружия, которая находилась в ней в момент остановки оружия; он может быть намного меньше максимального размера оружия.
The size of the wound is smaller than that part of the weapon occupying the wound when the weapon was arrested; it may be very much smaller than the weapon at its largest point.
По численности войск древние намного превосходили современных людей, и причина очевидна.
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident.
Мы привыкли говорить, что масса людей не готова; но улучшение идёт медленно, потому что немногие не намного мудрее или лучше большинства.
We are accustomed to say, that the mass of men are unprepared; but improvement is slow, because the few are not materially wiser or better than the many.
Ни одна церковь Нормандии, кроме Сент-Уэна, не достигает примечательной высоты, да и Сент-Уэн намного уступает многим другим французским церквям.
No church in Normandy, except St. Ouen's, attains any remarkable height, and even St. Ouen's is far surpassed by many other French churches.
В цельнолитых изделиях встречаются только формы животных, причём львы намного многочисленнее любых других существ.
In the solid castings there are only animal forms, and lions are far more numerous than any other creature.
Форма обладает красотой высшего порядка, но вместе с тем величием, которое возносит её намного выше простой красоты.
The form has beauty of the highest type, but it has a grandeur which exalts it far above mere beauty.
Иоганн Рудольф был сыном ИОГАННА ГОТФРИДА ШАДОВА (1764–1850), придворного скульптора, который намного пережил своего одарённого сына.
John Rudolph was the son of JOHN GOTTFRIED SCHADOW (1764-1850), who was court sculptor, and long survived his gifted son.
Обычный рисовый пудинг станет намного вкуснее, если перед выпечкой добавить в него немного розовой воды.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Опиум становится выгоден опиумной монополии лишь тогда, когда его производят в количествах, намного превышающих законные мировые потребности.
It is only when opium is produced in quantities far in excess of the legitimate needs of the world that it becomes worth while--to the Opium Monopoly.
Об акциях, которые не следует покупать, можно сказать гораздо больше, чем об акциях, которые следует покупать, потому что их список намного длиннее.
A great deal more can be said about stocks you should not buy than about stocks you should buy, because the list is very much larger.
Вкус перца чили намного превосходит вкус других стручковых перцев.
The flavour of the chillies is very superior to that of the capsicums.
Следовательно, ни один каменщик не может работать намного быстрее того, кто трудится рядом с ним.
No one bricklayer, then, can work much faster than the one next to him.