намёком
Examples
Мрачные медвежьи шапки подобны нависшей тёмной туче, а блеск ружейных стволов таит какие-то зловещие, страшные намёки.
The gloomy bearskins are like a brooding dark cloud, and the glitter of the rifle-barrels carries with it certain sinister terrible suggestions.
Учитель, действующий механически, может посвятить новый урок тому, для чего достаточно одного-двух вопросов или простого намёка.
A mechanical teacher may develop a new lesson where there is need for only a question or two or a mere suggestion.
Сначала есть чистый красный, затем добавляют лишь намёк на жёлтый; всё больше жёлтого приводит к оранжевому, после чего, постепенно уменьшая красный, мы достигаем чистого жёлтого.
First there is the pure red, then just a suggestion of yellow is added; more and more yellow brings us to orange; after which by gradually diminishing the amount of red we reach the pure yellow.
Даже намёк на благотворительность неприятен.
Even the suggestion of charity is not pleasant.
Вежливая просьба о заказе служит сладкой оболочкой для намёка на требование оплаты и оставляет получателя в приятном расположении духа.
The polite request for an order acts as a sugar coating which covers the suggestion of a dun, and leaves the recipient in a pleasant frame of mind.
Покажите мне образец вашего умения понимать намёки, угадав, о ком идёт речь.
Let me see a sample of your skill in knowing hints by guessing at the person.