нанести
Examples
Время от времени он нападал на кого-нибудь врасплох, и если ему удавалось нанести хороший удар с размаху, это его очень радовало.
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Белый мужчина в Гатри, на территории Оклахома, через два месяца нанёс другой цветной девушке такие повреждения, что она умерла.
A white man in Guthrie, Oklahoma Territory, two months after inflicted such injuries upon another colored girl that she died.
Что касается локализации раны, не существует такой раны, которую мог бы нанести себе самоубийца, но не мог бы нанести убийца.
As far as the situation of a wound is concerned, there is no wound which a suicide can inflict but what may also be inflicted by a murderer.
Если резаную рану горла наносит другой человек, находясь спереди, её направление обычно противоположно направлению сходной раны, нанесённой самому себе.
If an incised wound of the throat be inflicted by another from in front, then its direction is usually the reverse of a similar self-inflicted wound.
Убийца, находящийся сзади или со стороны руки, которой воспользовалась бы жертва, может нанести рану того же расположения и направления, что и самоубийственная.
A murderer from behind, or from that side the hand of which the victim would use, may inflict a wound in the same situation and direction as a suicidal one.
Можно даже предположить, что человек, одинаково владеющий обеими руками, мог бы нанести себе рану справа налево, чтобы отвести подозрение в самоубийстве или обвинить другого в убийстве.
It is even conceivable that an ambidextrous person, to avoid suspicion of suicide or to impute murder to another, might inflict a suicidal wound from right to left.
Рану на спине может нанести человек, находящийся спереди и заведший руку назад.
A wound in the back may be caused by some one in front with an arm behind.
Тогда мог бы возникнуть вопрос: кто из нападавших нанёс смертельную рану или кто первым нанёс смертельную рану?
The question might then arise, Which assailant had inflicted the mortal wound or which had first inflicted a mortal wound?
Душевнобольные, умственно отсталые и пьяные иногда наносят себе раны, не похожие на обычные самоубийственные.
Lunatics, idiots, and drunkards sometimes inflict on themselves wounds unlike ordinary suicidal ones.
Убийцы в состоянии опьянения нередко наносят столько повреждений, что их хватило бы для нескольких смертельных исходов.
Men who kill when under the influence of liquor not infrequently inflict injuries enough to be several times fatal.
Физостигмин сужает радужку почти до точки; действие вполне местное и ограничивается глазом, на который его наносят.
Physostigmine contracts the iris to a point; the action is quite local, and is confined to the eye to which it is applied.
Если сначала сделать рану, а затем нанести на неё мышьяковистую кислоту, действие лишь усиливается и ускоряется.
If a wound is made first, and the arsenious acid then applied to it, the effects are only intensified and hastened.
Установив и переплетя своды, нанесите на их нижнюю поверхность обрызг, затем песчаный раствор и после этого отполируйте мраморным порошком.
Having thus set the vaultings in their places and interwoven them, apply the rendering coat to their lower surface; then lay on the sand mortar, and afterwards polish it off with the powdered marble.
Карболовая кислота: одну каплю 95-процентного раствора наносят на трещину.
Acid, Carbolic: one drop of 95 per cent. applied to fissure.
Экстракт белладонны, нанесённый на виски, расширяет зрачок; настойка опия, закапанная на глазное яблоко, вызывает его сужение.
Extract of Belladonna applied to the temples causes dilatation of the pupil of the eye; and tincture of Opium dropped on the eyeball causes the pupil to contract.
Раствор аконитина, нанесённый на кожу, вызывает онемение и покалывание в отдалённых частях тела.
Solution of Aconitina, applied to the skin, will produce numbness, and tingling of distant parts.
Если нанести раствор любого вяжущего средства на свежее волокно мёртвой мышцы под микроскопом, видно, как оно сокращается.
When the solution of any Astringent is applied to a fresh fibre of dead muscle placed under the microscope, it is seen to contract.
Миссис Л. нанесла на лицо от прыщей шарлатанское снадобье, предположительно какой-то препарат свинца.
Mrs. L. applied to her face for pimples a quack nostrum, supposed to be some preparation of lead.
Мистер Y. нанёс на нос препарат свинца для удаления прыщей, и это вызвало паралич одной стороны лица.
Mr. Y. applied a preparation of lead to his nose to remove pimples, and it brought on palsy on one side of his face.
Мисс С., изящная молодая дама, нанесла на лицо косметический лосьон от мелких красных прыщиков.
Miss S. an elegant young lady, applied a cosmetic lotion to her face for small red pimples.