напиток
Examples
При появлении признаков жизни следует дать тёплый тонизирующий напиток.
When signs of life appear, a warm tonic stimulating drink should be given.
По-видимому, от египтян знание о смертельном напитке перешло к римлянам.
From the Egyptians the knowledge of the deadly drink appears to have passed to the Romans.
Держите конечности в тепле, прикладывайте к животу горячие припарки; можно использовать стимулирующие средства, давать много воды и смягчающие напитки.
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Если поноса ещё нет, опорожните кишечник клизмой; давайте много воды и смягчающих напитков, чтобы облегчить выведение через почки.
If purging is not already present, empty the bowel by enema; give plenty of water and demulcent drinks to aid elimination by kidneys.
Ромашковый чай — также превосходный напиток для пожилых людей за час или более до обеда.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Инжир, сваренный в молоке, даёт превосходный напиток для людей, страдающих запором.
Figs cooked in milk make an excellent drink for costive persons.
Есть основания подозревать, что старый обычай подмешивать плевел в солод и крепкие спиртные напитки не был полностью оставлен.
There is some reason to suspect that the old custom of using Darnel to adulterate malt and distilled liquors has not been wholly abandoned.
Чай из иссопа — приятный напиток, хорошо подходящий для укрепления слабого желудка; его заваривают из зелёных верхушек растения.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
В прошлом это берековое дерево использовали для приготовления опьяняющего напитка.
Formerly this Servise, or Checker-tree, was employed for making an intoxicating drink.
Одним из напитков, которые готовили наши бабушки, был чай с мускатным орехом.
A drink that was concocted by our grandmothers was Nutmeg tea.
Горячие напитки, аппликации и ванны, если температура падает ниже нормы.
Hot drinks, applications and baths, if temperature becomes subnormal.
Каломель: малыми повторными дозами с последующим солевым слабительным; также горячая горчичная ножная ванна и смягчающие напитки.
Calomel: in small and repeated doses followed by saline purges, also hot mustard foot-bath and demulcent drinks.
Крепкий спиртной напиток враждебен человеческому организму, и употреблять его без вреда невозможно.
Ardent spirit is an enemy to the human constitution, and cannot be used as a drink without injury.
Ни одна прививка не заносит болезнь в организм с большей уверенностью, чем употребление крепких напитков.
No inoculation sends with more certainty disease into the system than drinking strong drink.
Ни один человек не начинал пить крепкие напитки в расчёте на то, что со временем станет пьяницей.
No man ever set out to use strong drink with the expectation of becoming eventually a drunkard.
Единственными опьяняющими напитками, известными древним, были вина и пиво.
The only intoxicating drinks known to the ancients were wines and beers.
Сухой закон штата Джорджия запрещает врачам назначать алкогольные напитки; разрешён только абсолютный спирт.
The prohibition law of Georgia forbids physicians to prescribe alcoholic beverages, absolute alcohol only being permitted.
Если в организм поступают вещества, не относящиеся к естественной пище или напиткам, это вредно воздействует на клетки.
If substances other than natural foods or drinks are introduced into the body, the cells are injuriously affected.
Ни один добросовестный тренер не позволит претенденту на спортивные награды пить даже пиво, не говоря уже о более крепких напитках.
No careful trainer will allow a candidate for athletic honors to drink even beer, not to speak of stronger liquors.
Следует давать кислые напитки, поскольку бациллы не могли жить в кислой среде.
Acid drinks should be given, as the bacilli could not live in acid mixtures.