Некоторые из нас умеют проповедовать на англосаксонском, нормандском французском и даже монашеской латыни; другие по глупости не могут ни на каком языке или наречии.
Some of us can preach, in English-Saxon, in Norman-French, and even in Monk-Latin; others cannot in any language or jargon, being stupid.
И словосочетания, и придаточные предложения могут выполнять функции частей речи — существительных, прилагательных или наречий.
Both phrases and subordinate clauses are used as parts of speech, as nouns, adjectives, or adverbs.
Когда слово уточняет глагол, прилагательное или наречие, нужно употребить наречие: прилагательное здесь не может правильно его заменить.
When a word modifies a verb, an adjective, or an adverb, another adverb must be used, and an adjective may not correctly be substituted.
Я представляю себе стадо диких существ, кишащих по всей земле, и каждому пастух присвоил какое-то грубое имя на своём наречии.
I see in my mind a herd of wild creatures swarming over the earth, and to each the herdsman has affixed some barbarous sound in his own dialect.