наркотик
Examples
Жертву могут лишить сознания наркотиками или ударами, а затем задушить небольшим сдавлением; либо могут одновременно пытаться вызвать удушье кляпом и удавление.
A victim may be made insensible by drugs or blows and then strangled by a small amount of compression; or suffocation by gags and strangulation may both be attempted.
Индия — источник и основа британской торговли опиумом; именно индийский опиум составляет основную часть мировых поставок этого наркотика.
India is the source and fount of the British opium trade, and it is from Indian opium that the drug is chiefly supplied to the world.
Тысячи потребителей наркотиков появляются не из числа редких случайных жертв, которым морфин назначили для облегчения боли.
It is not the occasional, accidental victim, given morphia for the relief of pain, which is creating our thousands of drug users.
Судно было арестовано, и за наличие наркотиков, не указанных в судовом манифесте, на него наложили штраф в размере 49 265 долларов.
The ship has been seized and a fine of $49,265 has been assessed against her for having drugs not listed in the ship's manifest.
Возможно, кокаин — самый коварный из всех известных до сих пор наркотиков.
Cocaine is possibly the most insidious of all drugs yet known.
Настоящий кокаиновый наркоман пойдёт на грабёж или убийство, чтобы раздобыть наркотик.
The real cocaine fiend will rob or kill to get the drug.
Сок белены не является сильным ядом; это лишь слабый наркотик, действие которого в основном седативное и успокаивающее.
The juice of henbane is not a powerful poison, and it is but a feeble narcotic whose effects are mainly sedative and soothing.
Настоящий курильщик опиума растягивается на диване и тратит десять-пятнадцать минут на приготовление своей напёрсточной порции бурого наркотика.
Your true opium-smoker stretches himself on a divan and gives up ten or fifteen minutes to preparing his thimbleful of the brown drug.
Китайский народ ведёт с наркотиком борьбу не на жизнь, а на смерть — и перевес на стороне наркотика.
The Chinese race is engaged in a fight to a finish with a drug--and the odds are on the drug.
Прислужник ходил по комнате, разнося новые порции наркотика.
An attendant moved about the room with fresh supplies of the drug.
В то время не существовало законов о наркотиках, а опиаты можно было легко и дёшево приобрести.
There were no narcotic laws at that time and opiates were easily and cheaply obtainable.
Похоже, будто наркотик действовал как своего рода противоядие к некоему яду, присутствующему в определённом количестве в организме зависимого.
It almost seems as if the narcotic drug acted as some sort of an antidote for some poison present in definite amounts in the addict’s body.
Переносимость и невосприимчивость к токсическому действию наркотиков являются основными и заметными признаками развития зависимости.
Tolerance of and immunity to the toxic effects of narcotic drugs are primary and striking characteristics in the development of addiction.
Поэтому я принял гипотезу, что организм вырабатывает противоядное вещество для защиты от ядовитого действия постоянно вводимых наркотиков.
I have adopted the hypothesis, therefore, that an antidotal substance is manufactured by the body as a protection against the poisonous effects of narcotic drugs constantly administered.
Мы склонны направлять лечебные усилия на употребление наркотика, а не на болезнь наркотической зависимости.
We have tended to apply our remedial efforts to narcotic use instead of to narcotic drug addiction-disease.
Поэтому при уходе за зависимым от наркотиков одной из важнейших лечебных мер является регулирование промежутков между приёмами препарата.
In caring for the narcotic addict, therefore, one of the most important therapeutic measures is the regulation of the interval of his narcotic drug administration.
Наркотик следует давать в количестве, соответствующем физическим потребностям конкретного пациента, и снижать дозу лишь по мере того, как грамотное лечение уменьшает эту потребность.
Narcotic drug should be supplied to meet the physical needs of the individual case, and only be decreased as intelligent handling of the factors which determine that need have lessened it.
Зависимый знает, что принимает наркотик не потому, что это доставляет ему удовольствие.
The addict knows that he does not take a drug because he enjoys it.
В вопросе наркотиков мы сталкиваемся с фактами, а не с теорией.
In the narcotic drug situation we are confronted by fact and not by theory.
Лозунг большей части специальных законов заключался в том, чтобы возложить ответственность за поставку и употребление наркотиков непосредственно на врачей.
The slogan of most of the special legislation has been to place responsibility for the supply and use of narcotic drugs squarely upon the shoulders of the medical profession.