наружно
Examples
Через несколько дней наружная дверь распахнулась, позволив мне свободно находиться во дворе.
In the course of several days the outer door was thrown open, allowing me the liberty of the yard.
Наружные ширмы оклеены белой бумагой, и когда они закрыты, в комнату проникает мягкий рассеянный свет.
The outer screens are covered with white paper, and when closed, a subdued and diffused light enters the room.
В обычных домах веранда не имеет наружных перил, хотя в домах знати перила часто присутствуют.
In ordinary houses the verandah has no outer rail, though in the houses of the nobility a rail is often present.
Следы наружной травмы могут полностью отсутствовать или быть совсем незначительными.
The marks of external injury may fail entirely or be very trifling.
Так, неоднократно люди погибали при железнодорожных столкновениях без каких-либо наружных следов насилия.
Thus more than once persons have died in railway collisions with no external marks of violence.
При повреждении лёгких ударом, падением или сдавлением без наружной раны кровь появляется только во рту.
Where the lungs are injured by a blow, fall, or crush without external injury, blood appears in the mouth only.
Откашливаемая из лёгких кровь ярко-красная и пенистая; у наружной раны она также может быть пенистой.
The blood coughed up from the lungs is bright red and frothy, and it may also be frothy at the external wound.
Кровотечение из наружной раны может быть небольшим, особенно если рана идёт косо и действует как клапан.
Hemorrhage from the external wound may be slight, especially if the wound is oblique and acts as a valve.
Следует тщательно исследовать место обнаружения тела на предмет отсутствия тепла и зафиксировать степень наружного холода во время предполагаемого воздействия.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Наружные половые органы иногда полнокровны; могла возникнуть и сохраниться эрекция полового члена.
The EXTERNAL GENERATIVE ORGANS are sometimes congested; erection of the penis may have taken place and persisted.
Гниение может привести к исчезновению наружных следов.
Putrefaction may cause external marks to disappear.
Наблюдались раздражение наружных слизистых оболочек и затруднение дыхания.
Irritation of the external mucous membranes and embarrassment in breathing were observed.
Макфейл приводит два случая отравления карболовой кислотой при наружном применении.
Macphail gives two cases of poisoning by carbolic acid from external use.
Наружная поверхность тела бывает либо синюшной, либо бледной.
The external surface of the body is either livid or pale.
СИМПТОМЫ.--Ежегодно наружное применение кокаина приводит к большому числу несчастных случаев, однако лишь немногие заканчиваются смертью.
Symptoms.--A large number of accidents occur each year from the external application of cocaine; few, however, end fatally.
Например, в случаях отравления при наружном применении автору не раз присылали лишь пустой желудок и кусок кишечника.
For example, in cases of poisoning by external application, more than once merely the empty stomach and a piece of intestine have been forwarded to the writer.
Андерзек описал два примечательных случая смерти от наружного применения сулемы.
Two remarkable cases of death from the external use of corrosive sublimate are recorded by Anderseck.
Наружная цистерна даёт прохладную питьевую воду — самую чистую и полезную из известных — и летом делает лёд ненужным.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Значительную часть наружной каменной кладки пришлось обновить, но работа была выполнена рассудительно и только там, где это было совершенно необходимо.
A good deal of the external stonework had to be renewed, but the work was carried out judiciously, and only where it was absolutely necessary.
Церковь имела крестообразный план с боковыми нефами в каждом рукаве; приведём её наружные размеры до пожара 1561 года, включающие высокий шпиль, но не портик.
The church was cruciform, with aisles to every arm; and we will give the external dimensions before the fire of 1561, which include the lofty spire and exclude the portico.