наружу
Examples
Батлера нашли дома, толпа вывела его наружу и повесила на дереве.
Butler was found at his home, taken out by the mob and hung to a tree.
Его позвали, и он, ничего не подозревая, вышел наружу.
He was called, and suspecting nothing, went outside.
Толпа собралась, пошла к тюрьме, не встретила сопротивления, захватила подозреваемого, выволокла наружу, сорвав с него всю одежду до последней нитки, и повесила на телеграфном столбе.
The mob gathered, went to the jail, met with no resistance, took the suspected man, dragged him out tearing every stitch of clothing from his body, then hanged him to a telegraph pole.
Я выбежала наружу, и казалось, что всё небо горит.
I ran out and the whole heavens seemed to be on fire.
Если бы могла, я заперла бы на ключ каждую церковь в стране, чтобы научить некоторых проповедников выходить наружу, а не сидеть внутри, оставляя бедных грешников за дверью.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
Двое полицейских вывели меня наружу весьма чинно, что было необычно: обычно меня толкают и волокут.
I was taken outside in a very orderly manner by two policemen, something unusual, for I am hustled and dragged generally.
Мальчик, чьё лицо сияло от счастья, буквально вылетел наружу.
The boy with his face glowing with happiness, fairly flew out.
Когда они вышли наружу, оказалось, что сумерки уже сгущались в темноту.
When they stepped outside, they found the twilight was deepening into darkness.
Она поспешила наружу и обрадовалась, увидев, что он её ждёт; вместе они молча направились домой.
She hastened out, and rejoiced to find him waiting for her, and together they silently wended their way home.
Когда сеялку опускали на землю, обе ручки сдвигались примерно на восемь дюймов наружу вдоль паза.
When the planter was dropped to the ground, the two handles moved about 8 inches in a slot toward the outside.
Первой простой системы с трубой, идущей от раковины наружу за пределы здания, было достаточно.
The first simple system of a pipe running from the sink to a point outside the building was sufficient.
Лошадей и быков мистера Кейса вывели наружу не без большого труда: огонь распространялся пугающе быстро.
Mr Case's horses and bullocks were got out, not without great difficulty, as the progress of the fire was fearfully rapid.
Если бы я снабдил лодку водолазным снаряжением, водолаз мог бы выйти наружу и вернуться без труда и риска.
Had I provided the boat with a diver's outfit he could have gone out and come back again without trouble or risk.
Четыре поперечные балки выступают наружу и несут наружные вертикальные кронштейны из листового железа для придания жёсткости главным балкам.
Four of the cross-girders are extended outwards, and carry plate-iron outside vertical brackets to stiffen the main girders.
Распорные балки следует располагать с шагом от 10 до 15 футов и прочно связывать в плане, чтобы они лучше противостояли любой тенденции стен к выпучиванию наружу.
The thrust girders should be placed at from 10 to 15 feet centres, and be well braced together in plan to enable them the better to resist any tendency of bulging out of the walls.
Если выпускной клапан заедает, двигатель будет давать пропуски, поскольку газы будут вытесняться наружу на такте сжатия.
If an exhaust valve sticks it will cause the engine to miss as the gases will be forced out on the compression stroke.
Водород с шумом бури вырывался наружу, и огромный корабль быстро опускался под стон ветра в его снастях.
The hydrogen rushed out with a tempestuous sound, and the great vessel sank swiftly with a moaning noise of the wind in her rigging.
Выхлопной патрубок находится под задней частью гондолы, направлен вниз и закрыт металлической сеткой, чтобы пламя не вырывалось наружу.
The exhaust is under the rear of the car pointing down and is covered with a metal gauze to prevent flames coming out.
Расширение несущих балок может вытолкнуть боковые стены наружу.
The expansion of the girders may thrust out the side walls.
Но воздух будет поступать в будущий дом по специальным трубам в стенах, которые нагреют его и уловят пыль, а затем простой механизм снова вытянет его наружу.
But air will enter the house of the future through proper tubes in the walls, which will warm it and capture its dust, and it will be spun out again by a simple mechanism.