Когда появился Клем, он поставил нас рядом и сковал наручниками — мою левую руку к правой руке Клема.
When Clem appeared, he placed us side by side, and fastened us together with hand-cuffs—my left hand to his right.
Завтрак закончился, нам снова надели наручники, и Берч приказал нам выйти на кормовую палубу.
Breakfast over, the hand-cuffs were restored, and Burch ordered us out on the stern deck.
После выхода из Норфолка наручники сняли, и в течение дня нам разрешили оставаться на палубе.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Когда заключённый оказался на борту «Трёх штатов», собаку спустили, и она, побродив бесцельно, пошла за толпой туда, где сидел закованный в наручники Миллер, и там остановилась.
When the prisoner was on board The Three States the dog was turned loose, and after moving aimlessly around, followed the crowd to where Miller sat handcuffed and there stopped.