нарушение
Examples
В Европе почти все волнения общества возникают из-за нарушений домашней жизни.
In Europe almost all the disturbances of society arise from the irregularities of domestic life.
Наказания, налагаемые кастой за нарушение её правил, многочисленны и весьма суровы.
The penalties which are inflicted by caste for violation of its rules are many and very severe.
В Южной Индии важные случаи нарушения кастовых правил среди индуистов, не принадлежащих к вишнуитам, находятся в ведении настоятелей монастырей последователей Шанкары.
In Southern India important cases of caste violation among non-Vishnuvite Hindus are under the jurisdiction of the Superiors of Sankarite monasteries.
сейчас больше неповиновения кастовым правилам и их нарушений, а свидетельства скорого конца господства касты чаще и убедительнее, чем когда-либо прежде.
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
Голосовать за человека или против него из-за его веры — значит применять к нему религиозный ценз, что является явным нарушением духа Конституции.
To vote either for or against a man because of his creed is to impose upon him a religious test and is a clear violation of the spirit of the Constitution.
Обширные раны, особенно лобных долей, могут сопровождаться удивительно незначительными нарушениями.
Extensive wounds may occur especially in the frontal lobes with remarkably slight disturbance.
Различные симптомы нарушения нервного равновесия встречаются нередко.
Various symptoms of the disturbance of the nervous equilibrium are not uncommon.
Нарушения чувствительности, помимо боли, встречаются нередко.
Disturbances of sensation other than pain are not rare.
Поскольку позвоночные артерии гораздо меньше сонных, нарушение мозгового кровообращения не компенсируется достаточно быстро.
The vertebral arteries being much smaller than the carotids, the circulatory disturbance in the brain is not adjusted with sufficient promptness.
Тех, кому не исполнилось восемнадцати лет, могли публично высечь в зале за нарушения дисциплины.
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Каждый врач хорошо знает, что нарушения кровообращения относятся к наиболее частым причинам заболеваний.
Every physician is fully aware of the fact that disturbances of the circulation constitute one of the most frequent causes of disease.
Войска одного государя не могут проходить по территории другого без прямого разрешения; такой проход был бы нарушением доброй веры.
The armies of one sovereign cannot pass through the territory of another without express permission; to do so would be a violation of faith.
Откуда Конгресс получает полномочие устанавливать наказания за нарушение общенациональных законов?
Whence comes the power of Congress to prescribe punishment for violations of National laws?
«Я возражаю против ответа, поскольку он потребовал бы нарушения конфиденциальности, которого закон не может допустить».
"I object to the answer as requiring a breach of confidence which the law could not tolerate."
расстройства, обычно временные, обусловленные нарушением нервной деятельности, должны облегчаться средствами, воздействующими на нервы;
disorders, generally temporary, which depend on nervous derangement, are to be benefited by remedies which affect the nerves;
Обращаясь к периодическим болезням, мы видим, что нарушение функций печени — правило, а отсутствие такого нарушения — исключение.
Turning to periodic diseases, we find that impaired hepatic functions are the rule, and the absence of such disorder the exception.
Представленные экспериментальные данные показывают, что умеренно большие дозы можно давать с промежутками около 24 часов, не вызывая симптомов нервных или иных нарушений.
The experimental evidence presented indicates that moderately large doses may be given at intervals of about 24 hours without inducing any symptoms of nervous or any other disturbance.
И в самом деле, даже самому осторожному и решительному человеку трудно избежать участия во всеобщем нарушении законов природы.
Indeed, it is hard for the most careful and resolute person to avoid being a party to the universal violation of natural law.
Как здоровье есть гармоничное соотношение различных функций частей тела, так болезнь есть нарушение этой гармонии.
As health is a harmonious relationship between the various functions of different parts of the body, so disease is a disturbance of this harmony.
Поскольку такая слоистость первоначально обычно была почти или совершенно горизонтальной, она служит основой для измерения последующих нарушений пород.
As this stratification was, as a rule, originally nearly or quite horizontal, it serves as a base from which to measure any subsequent disturbance which the rocks have undergone.