нарушил
Examples
Наконец 14 августа 1661 года Карл II заявил Генеральным штатам, что их дружба ему очень дорога и что он ни при каких обстоятельствах не нарушит «Droit de Gens».
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Не может быть, чтобы со свободным гражданином Нью-Йорка, который не обидел ни одного человека и не нарушил ни одного закона, поступали таким бесчеловечным образом.
It could not be that a free citizen of New-York, who had wronged no man, nor violated any law, should be dealt with thus inhumanly.
Поэтому, если практикующий гомеопат нарушит все каноны гомеопатии и это повлечёт вредные последствия, он будет обязан привести весьма веские причины своего поведения.
So, if a professed homœopathist should violate all the canons of homœopathy, he would be bound to show some very good reasons for his conduct, if it was attended with injurious effects.
В соборе Святого Павла предводители йоркистов поклялись на Таинстве в верности несчастному Генриху VI — лишь затем, чтобы нарушить клятву.
At St. Paul's the Yorkist leaders pledged their allegiance to the unhappy Henry VI. on the Sacrament--only to break it.
Если бы мать увидела ружьё, направленное на её сына, нарушила бы она закон, выхватив и разбив это ружьё?
If a mother should see a gun pointed at her son would she break the law to snatch the gun and smash it?
Ты так обездолен и погряз в нищете — и всё же боишься нарушить закон?
Art though so bare and full of poverty, And dost thou fear to violate the law?
Тот, кто нарушает обещания в мелочах, нарушит их и в важном.
The man who breaks his promise in little things will break them in greater ones.
Доктор отвергал мысль, что человек, которому случилось нарушить своё решение, должен отказаться от борьбы.
The Doctor scouted the idea that a man who has the misfortune to break his resolution should give up the struggle.
Как обычно бывает в таких обстоятельствах, первым нарушил молчание младший рыцарь.
As is always the case under such circumstances, the younger knight was the first to break the silence.
Я провёл почти неделю в гостинице Commercial Inn, не нарушив одиннадцатую заповедь; но на следующий день мне суждено было быть разоблачённым.
I had passed nearly a week at the Commercial Inn without having broken the eleventh commandment; but the next day I was doomed to be found out.
Если вы не заплатите, то нарушите обещание и, вероятно, прибегнете ко лжи.
If you do not pay, you will break your promise, and probably resort to a falsehood.
Этот ученик, нарушив правила школы, в одном из первых полётов вылетел за пределы аэродрома и даже исчез из виду людей у ангаров.
This pupil, breaking the rules of a school, flew out on one of his first flights beyond the limits of the aerodrome, disappearing indeed from the view of those near the sheds.
Нет условия, на которое они не согласились бы и которое не нарушили бы, если бы сочли, что их выгода лежит на пути клятвопреступления.
There is no stipulation to which they will not assent, and violate, if their interest should be supposed to lie in the direction of perjury.
Можно путешествовать часами и даже днями и не встретить ничего, что нарушило бы однообразие.
You may journey for hours, and even for days, and meet with nothing to break the monotony.
Если сторона не исполняет или отказывается исполнять положение договора, считается, что она нарушила договор.
If a party fails or refuses to carry out a provision of a contract, he is said to have committed a breach of contract.
Но если бы король Леона знал, как беззащитен теперь Толедо, как с наступлением ночи стража дремлет и не зажигает факелов, он нарушил бы клятву и пошёл на приступ.
But if the King of Leon only knew how undefended Toledo is now; how, come nightfall, the watchmen doze off, fail to light torches, he would break his oath and mount an assault against it.
Судья Апелляционного суда также пришёл к выводу, что Робинсон действовал тайно и нарушил конфиденциальность.
The Lord Justice of Appeal also found that Robinson had acted surreptitiously and was in breach of confidence.
Почему Монктон рискнул нарушить закон и скопировал изображение Тафиао, принадлежавшее студии Пулман?
Why did Monkton risk breaking the law and copy the Pulman studio’s image of Tāwhiao?
Мать Санчо, казалось, была обречена на безымянность и забвение; лишь овладение её сыном грамотой и его общественная известность нарушили их.
Sancho’s mother was seemingly resigned to namelessness and obscurity, which was only interrupted by her son’s rise to literacy and public prominence.
Вы можете «унаследовать» последствия прежних неудач, включая обещания, которые, как считается, нарушили другие приезжие.
You may ‘inherit’ the legacy of past failures, including promises deemed to have been broken by other incomers.