насилие
Examples
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Насилие может показаться простительным в защиту угнетенных прав.
Violence may seem to be excusable in defence of the cause of oppressed right.
Человек, который подчиняется насилию, унижается своим подчинением
The man who submits to violence is debased by his compliance
Анализировать психологию политического насилия не только чрезвычайно сложно, но и очень опасно.
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
История европейских актов политического насилия дает многочисленные и поразительные примеры влияния окружающей среды на чувствительных людей.
The record of European acts of political violence affords numerous and striking instances of the influence of environment upon sensitive human beings.
Они могут сожалеть о насилии и преступлениях, мешающих американским гражданам голосовать, но радуются победам демократов, которые этим обеспечиваются.
They may regret the violence and crimes by which American citizens are prevented from voting, but they rejoice in the Democratic victories which result therefrom.
Во многих случаях работодатели намеренно провоцировали бастующих рабочих на насилие, а затем призывали правительство подавить поднятое таким образом восстание.
In many instances, the employers have purposely provoked striking workers to violence, and then called upon the government to crush the revolt thus made.
И теперь, в полном отчаянии и превратив разум в насилие, он стал слепо нападать, а не умело защищаться.
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Его насилие настолько встревожило ее, что она сначала попыталась уклониться от прямых ответов на его вопросы, что только усилило его подозрения.
His violence so alarmed her that at first she attempted to evade direct answers to his questions, which only served to increase his suspicions.
Вскоре победа белого человека стала полной благодаря обману, насилию, запугиванию и убийствам.
The white man's victory soon became complete by fraud, violence, intimidation and murder.
моральная поддержка тех, кого народ избрал для исполнения закона, нередко оказывается на стороне беззакония и насилия толпы.
the moral support of those who are chosen by the people to execute the law, is frequently given to the support of lawlessness and mob violence.
Вначале всю толпу могли бы разогнать десять полицейских, готовых применить дубинки, но шериф настаивал, чтобы насилия не было.
The entire mob might at first have been dispersed by ten policemen who would use their clubs, but the sheriff insisted that no violence be done.
Её принудили угрозами, если не насилием, выдвинуть обвинение против жертвы.
She was compelled by threats, if not by violence, to make the charge against the victim.
Женщина, которую выставляли жертвой насилия, была дурного поведения; её муж был пьяницей и игроком.
The woman who was paraded as victim of violence was of bad character; her husband was a drunkard and a gambler.
Предложи южанам вдумчиво рассмотреть отказ капитала вкладываться туда, где господствуют беззаконие и насилие толпы.
Bring to the intelligent consideration of Southern people the refusal of capital to invest where lawlessness and mob violence hold sway.
на этой стадии дела ничего нельзя было выиграть, отвечая на насильственное и незаконное требование насилием и неблагоразумными советами.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
свобода состоит в том, чтобы не подвергаться стеснению и насилию со стороны других, что невозможно там, где нет закона:
liberty is, to be free from restraint and violence from others; which cannot be, where there is no law:
отец своими проступками и насилием может лишиться лишь права на собственную жизнь, но не делает своих детей причастными к своей вине или гибели.
the father, by his miscarriages and violence, can forfeit but his own life, but involves not his children in his guilt or destruction.