насквозь
Examples
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Он видит насквозь все иллюзии.
He sees through all illusions.
Нижние горизонтальные детали, или проножки, должны проходить шипами насквозь через стойки и закрепляться клиньями.
The lower horizontals or stretchers are to be tenoned through the posts and keyed.
Не наносите слишком много клея на мешковину, иначе он просочится насквозь.
Be careful not to apply too much glue on the burlap, or it will soak through.
Просверлите под глухари стойки насквозь, а торцы торцевых царг — на часть глубины.
Bore through the posts and part way into the ends of the end rails for the lag screws.
Заклёпки проходят насквозь и имеют две головки: их используют миллионами, и каждую осматривают и проверяют, прежде чем признать работу удовлетворительной.
The rivets go right through, and have double heads: millions of them are used, and every one of them is examined and checked before the work is passed as satisfactory.
Впускные и выпускные клапаны были одинаковыми и двухчастными; стержни плотно ввинчивались насквозь в головки, после чего выступающие концы расклёпывались.
The intake and exhaust valves were identical and of two-piece construction, with the stems screwed tightly into and through the heads and the protruding ends then peened over.
При снятии оболочки кабеля обнаружили ещё один кусок железной проволоки, проткнувший сердечник насквозь.
On stripping the cable another piece of iron wire was discovered sticking right through the core.
Когда железнодорожная линия встречает на своём пути скальную преграду, часто лучше прорезать её насквозь.
When a line of railway meets in its course a barrier of rock, it is often best to cut directly through.
Время от времени атом пролетал насквозь через трубку и вылетал с дальнего конца.
Every now and then an atom shot right through the tube and out at the farther end.
Если сверло недостаточно длинное, чтобы пройти насквозь, сверлите с обоих концов, затем закончите раскалённым докрасна железом.
If the bit is not long enough to reach entirely through, bore from each end, then use a red-hot iron to finish.
Огонь вскоре потушили, но дом был насквозь пропитан водой.
The fire was soon put out, but the house was thoroughly soaked.
Одна женщина на опросе призналась, что весь день была промокшей насквозь и таскала угольные вагонетки, пока с неё не слезла кожа.
One woman when examined avowed that she was wet through all day long, and had drawn coal carts till her skin came off.