насколько
Examples
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Каждый человек, независимо от того, насколько он беден, может иметь дом в Канзасе.
It is within the reach of every man, no matter how poor, to have a home in Kansas.
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Не имеет большого значения, насколько мал город или нация, если дух их жителей велик.
It matters little how small a city or a nation is, provided the spirit of its people is great.
Слова суровы и назойливы; но насколько суровее неотвязные события, которые они предвещают!
Words are hard, are importunate; but how much harder the importunate events they foreshadow!
Говорят, что произнесённое слово, написанное стихотворение выражают сущность человека; насколько же полнее выражает её совершённое дело.
The spoken Word, the written Poem, is said to be an epitome of the man; how much more the done Work.
Даже постоянная лошадь — насколько дружнее работают она и её всадник, чем временная, взятая напрокат на каких бы то ни было известных условиях!
The very horse that is permanent, how much kindlier do his rider and he work, than the temporary one, hired on any hack principle yet known!
Мы проехали на лошадях насколько могли, а затем шли пешком, пока глубина воды не достигла трех футов.
We rode the horses as far as we could, and then kept on foot till the water was three feet deep.
Насколько хватает глаз, во всех направлениях это лишь разрушенная и пустынная пустошь.
As far as the eye can see, in all directions, it is but a ruined and deserted waste.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
Если боги бесчисленны, то насколько же многочисленнее изображающие их идолы, которые стоят в каждом селении и доме и вдоль дорог!
If the gods are numberless, how much more the idols which represent them, and which are found in every hamlet and house and upon roadsides!
Неважно, насколько важно человеку отправиться в путешествие или приступить к делу в определённое время: он не сделает этого тогда, если сочтёт это время неблагоприятным.
It matters not how important it may be that a man should undertake a journey or a task at a certain time, he will not do it at that time if he finds it to be inauspicious.
Неважно, насколько грязной может быть вода с химической точки зрения: если она обрядово чиста, он пользуется ею без ограничений.
It matters not how filthy the water may be, chemically; if it be ceremonially clean, he uses it freely.
Легко доказать, насколько индивид, входящий в группу, отличается от изолированного индивида, но не так легко обнаружить причины этого различия.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Некоторые другие черты в описании Лебона ясно показывают, насколько оправданно отождествление психики группы с психикой первобытных людей.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Лишь насколько позволяли мне время, силы и разум, я старался вплоть до мельчайших подробностей устанавливать и говорить правду.
Only, as far as my time, and strength, and mind served me, I have endeavored down to the smallest matters, to ascertain and speak the truth.
Тот факт, что во Франции ежегодно забивают четыре миллиона свиней, показывает, насколько они важны для земледельцев.
The fact that there are four millions of pigs yearly killed in France, shows of how great importance they are to agriculturists.
Задумывались ли вы когда-нибудь, насколько важна в ранней истории живописи также история мастера, изготовлявшего рамы?
Have you ever considered, in the early history of painting, how important also is the history of the frame maker?
Остаётся лишь рассмотреть, можно ли считать согласием обещания, неправомерно вырванные силой, и насколько они обязывают.
It remains only to be considered, whether promises extorted by force, without right, can be thought consent, and how far they bind.