насос
Examples
Филадельфия первой в Америке создала муниципальный водопровод, использовав паровой насос.
Philadelphia introduced the first municipal water works in America, using a steam pump.
Используйте желудочный зонд или насос, если только слизистая оболочка не сильно разрушена.
Use the stomach-tube or pump, unless there is great destruction of the mucous membrane.
Немедленно используйте желудочный зонд или насос либо дайте рвотное из сульфата цинка или подкожный раствор апоморфина.
Use at once the stomach-tube or pump, or give emetics of sulphate of zinc, or hypodermic solution of apomorphine.
Опорожните желудок зондом или насосом либо дайте рвотное из горчицы или сульфата цинка, либо сделайте подкожную инъекцию апоморфина.
Empty stomach by means of tube or pump, or give emetics of mustard or sulphate of zinc, or administer hypodermic injection of apomorphine.
Опорожните желудок зондом или насосом и промойте его большим количеством яичного белка, растворённого в воде или молоке.
Empty the stomach by the tube or pump, and wash the organ out with plenty of white of egg, dissolved in water or milk.
Вода для всех нужд поступает из фильтрующей цистерны, соединённой насосом с кухонной мойкой.
The supply of water for all purposes is from a filtering cistern, which is connected with the kitchen sink, by a pump.
У раковины в прачечной установлен всасывающе-нагнетательный насос Веста, который подаёт воду из цистерны.
At the laundry sink is one of West's lift and force pumps, which draws the water from the cistern.
Ручной насос используют для перекачки содержимого любого из чанов в котёл или перегонный куб.
A hand pump is used for pumping the contents of any of the tanks into the boiler or the still.
Предусмотрен также ручной насос для подачи воды в чаны и конденсаторы.
A hand pump is also provided for supplying water to the vats and condensers.
Для привода насоса можно использовать ветряной двигатель.
A windmill can be employed to furnish power to operate the pump.
Для пневматической системы необходимы насос, герметичный бак и трубы к различным точкам водоразбора.
The pneumatic system requires a pump, an air-tight tank, and pipes to the various outlets.
Для испытания трубопровода в удобном месте устанавливают воздушный насос и манометр, соединённые с трубами.
To test the piping, an air pump and a gage connected with the pipes are placed in a convenient position.
Поршень этого двигателя подбрасывался вверх и, в свою очередь, толкал вниз поршень насоса, который совершал работу по подъёму воды.
The piston in this engine was thrown upwards, this in turn forcing a pump piston down which did work in raising water.
Два насоса использовались для сжатия воздуха и газа; смесь, как рекомендовал изобретатель, воспламенялась электрической искрой и приводила в движение поршень в цилиндре двойного действия.
Two pumps were used to compress air and gas, and the mixture was fired, as recommended by the inventor, by an electric spark, and drove a piston in a double-working cylinder.
Плунжер насоса нагружен винтовой пружиной, которую можно регулировать для получения любого нужного давления; это давление поддерживается постоянным и устойчивым воздушной камерой.
The plunger of the pump is loaded with a spiral spring, which may be adjusted to give any desired pressure, and is kept constant and steady by means of an air vessel.
Нетрудно заметить, что всасывание насоса будет поднимать жидкое топливо, а нижний маленький шариковый клапан, разумеется, будет свободно пропускать его.
It will be seen that the suction of the pump will draw the oil up, the small and lower ball valve, of course, allowing it to pass freely.
Уровень воды в котле поддерживают на нужной высоте с помощью (1) насосов или (2) инжекторов.
The water inside a boiler is kept at a proper level by (1) pumps or (2) injectors.
Один насос подаёт воду порциями, тогда как поток из трубы, питаемой несколькими насосами, работающими по очереди, гораздо равномернее.
Water is ejected by a single pump in gulps; whereas the flow from a pipe fed by several pumps arranged to deliver consecutively is much more constant.
К водолазному колоколу присоединён шланг, по которому насосы подают воздух с поверхности под давлением, достаточным, чтобы не пускать воду внутрь.
The diving-bell therefore has attached to it a hose through which air is forced by pumps from the atmosphere above, at a pressure sufficient to keep the water out of the bell.
Следовательно, на уровне моря высота подъёма воды всасывающим насосом ограничена 34 футами.
At sea-level, therefore, the lifting power of a pump by suction is limited to 34 feet.