настил
Examples
Завершив дощатый настил, уложите поверх второй слой досок под прямым углом и прибейте его, чтобы обеспечить каркасу двойную защиту.
After finishing the plank flooring, lay a second plank flooring over it at right angles, and nail it down so as to give double protection to the framework.
Предположим, что высота этажа от верхнего настила до нижнего уровня земли разделена на три части.
Suppose the height of the story, from the flooring above to the ground below, to be divided into three parts.
Пространство вокруг голов свай и обвязочных брусьев следует заполнить цементным бетоном и выровнять до нижней поверхности настила.
The spaces round the heads of piles and walings should be filled in and levelled up to under side of flooring, with cement concrete.
Рельсы закрепляют костылями или болтами на деревянных брусьях, а настил делают из прочных досок.
The rails are spiked or bolted down on to the timber beams, and the flooring formed of strong planking.
Настил состоит из 4-дюймовых досок, уложенных с зазорами в ¾ дюйма; на них укладывают продольные подрельсовые брусья шириной 14 и толщиной 7 дюймов.
The flooring consists of 4-inch planking laid with ¾-inch spaces, on which are laid longitudinal rail-bearers 14 inches wide by 7 inches thick.
Между ходовыми рельсами применяют изогнутые балластные листы из кованого железа, а остальную часть покрытия образует дощатый настил.
Curved wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and plank flooring forms the rest of the covering.
Между ходовыми рельсами применяют балластные листы из кованого железа, а остальная часть настила деревянная.
Wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and the remainder of the flooring is of timber.
По всей длине моста укладывают продольные доски толщиной 3 дюйма, а поверх них — поперечный настил из узких досок толщиной 1¼ дюйма для пешеходного полотна.
Three-inch longitudinal planking is laid down from end to end of the bridge, and on this is laid 1¼-inch transverse flooring, in narrow widths, to form the walking deck.
Все доски настила были сняты, и нашим упряжкам было невозможно переправиться.
Every flooring plank had been taken up, and it was impossible for our teams to cross.