настой
Examples
Уксус наперстянки является официнальным в Нидерландах и Германии; в некоторой степени применяются также экстракт и настой.
An Acetum digitalis is officinal in the Netherlands and Germany; an extract and infusion are also used to some extent.
Можно также давать танин и содержащие его растительные настои, однако их польза сомнительна, если только в желудке не остались частицы вещества.
Tannin and vegetable infusions containing tannin may also be given, but it is questionable if they are of much use, unless any remnants remain in the stomach.
В Соединённых Штатах Америки настой коры яблони с пользой дают при перемежающейся, ремиттирующей и желчной лихорадках.
In the United States of America an infusion of apple tree bark is given with benefit during intermittent, remittent, and bilious fevers.
Готовя лимонад, не следует заливать нарезанные лимоны кипятком: так заваривается настой кожуры, обладающей лекарственными свойствами.
In making lemonade it is a mistake to pour boiling water upon sliced Lemons, because thus brewing an infusion of the peel, which is medicinal.
Полоскание настоем пиретрума назначают при дряблости нёбного язычка и частичном параличе языка и губ.
A gargle of Pyrethrum infusion is prescribed for relaxed uvula, and for a partial paralysis of the tongue and lips.
Наперстянка: настой наиболее ценен при остром и канальцевом нефрите, а также при болезни почек с водянкой, обусловленной заболеванием сердца.
Digitalis: the infusion is the most valuable in acute and tubal nephritis, and in renal disease attended with dropsy due to cardiac disease.
Чернослив: тушёный часто эффективен; если тушить его в настое сенны, действие ещё сильнее.
Prunes: stewed, often efficient; if stewed in infusion of senna they are still more active.
Пиво содержит настой хмеля или другие горькие желудочные средства.
Beer contains infusion of hops, or other bitter stomachics.
Если кажется необходимым временно усилить аппетит, можно принять небольшое количество простого настоя хмеля.
When it seems necessary to assist the appetite temporarily, a small quantity of simple infusion of hops may be taken.
Настои впервые появились в Лондонской фармакопее 1720 года.
Infusions first appeared in the London Pharmacopœia of 1720.
Во французской фармации тизаны, по большей части настои трав, до сих пор очень распространены.
In French pharmacy Tisanes, mostly infusions of herbs, are still very familiar.
Крахмал превращают в мальтозу, смешивая его с настоем солода.
The starch is converted into maltose by mixing with an infusion of malt.