настолько
Examples
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
На первый взгляд кажется, что все умы американцев сформировались по одному образцу, настолько точно совпадают они в своей манере суждения.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
На Юге нет настолько бедных семей, у которых не было бы рабов.
In the South there are no families so poor as not to have slaves.
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Принц Руперт был настолько впечатлен возможностью найти эти шахты, что путешествие в Гвинею все еще было в его памяти, когда Карл II вступил на трон в 1660 году.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Тайна экспедиции Холмса в Африку охранялась настолько тщательно, что даже сомнительно, чтобы сэр Джордж Даунинг в Гааге знал о ней.
So closely had the secret of Holmes' expedition to Africa been guarded that it is even doubtful if Sir George Downing at The Hague was aware of it.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Когда англичане узнали о деятельности ДеРюйтера на африканском побережье, растущая враждебность между двумя странами настолько усилилась, что война стала неизбежной.
When the English learned of DeRuyter's activities on the African coast the growing animosity between the two countries was so greatly intensified that war was inevitable.
Спрос на мужчин стал настолько настоятельным, что возникла целая полемика по поводу целесообразности использования негров в качестве солдат.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Число смертей было настолько велико, что захоронения проводились тайно, ночью, чтобы не поднялся шум.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Можно надеяться, что при социалистическом режиме семейная жизнь будет настолько развита, что сделает возможным правильное кормление и уход за всеми детьми в их домах.
One hopes that in the Socialist régime, home life would be so far developed as to make possible the proper feeding and care of all children in their homes.
В том году я засеял двадцать пять акров кукурузы, засеял большие поля овсом и начал заниматься сельским хозяйством в настолько больших масштабах, насколько это позволяли мои средства.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Невозможно, рассуждал я, чтобы люди могли быть настолько несправедливы, чтобы держать меня в рабстве, когда станет известна правда о моём положении.
It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.