насыпь
Examples
Выемки были глубиной всего около трёх футов, а насыпи — всего пять футов высотой, кроме участка у одного из виадуков, где они достигали десяти футов.
the cuttings were only about 3 feet deep, and the embankments were only 5 feet high, except near one of the viaducts, where they were 10 feet high.
Расширение линии повлекло за собой также перестройку высокой насыпи, первоначально рассчитанной на один путь.
The widening involved, also, the reconstruction of a high embankment originally designed for one set of metals
Во время выбивания траншеи велись бы обработка верхней поверхности, подготовка насыпи и расчистка пути для вывоза обелиска.
During the work of trench-pounding, the top-dressing, embankment preparing, and clearing for the exit of the obelisk would be carried on.
Высота конца насыпи составляла 30 сантиметров.
The height of the end of the embankment was 30 centimetres.
Там, где работы велики по объёму, подрядчики строят бараки для рабочих и укрытия для упряжек возле больших выемок или насыпей.
Where the works are heavy, the contractors build shanties for their men and teams near the heavy cuttings or embankments.
С разрешения Министерства торговли вместо выемки можно устроить тоннель, а вместо насыпи — виадук.
A tunnel may be made instead of a cutting, and a viaduct instead of an embankment, if authorized by the Board of Trade.
Иногда излишний материал используют, увеличивая ширину насыпей.
Sometimes the surplus material is disposed of by increasing the width of the embankments.
Заимствованием материала для сооружения насыпи называют получение грунта для отсыпки не из выемок на линии.
To borrow material to form an embankment is the term used when the earthwork filling is not obtained from the cuttings on the line.
В некоторых случаях возвышенный участок рядом с насыпью можно использовать для получения части или даже всего грунта для отсыпки.
In some cases a piece of high ground adjacent to the embankment can be utilized for obtaining a portion, or even the whole of the filling.
Первые порции материала, вынутого из выемок, обычно перевозят в тачках для устройства начала соседних насыпей.
The first of the material excavated in the cuttings is generally conveyed in wheelbarrows to form the commencement of the adjoining embankments.
Конец сооружаемой насыпи, куда выгружают грунт, называют фронтом отсыпки.
The end of the embankment in course of formation, and where the earth is being tipped, is termed the tip head.
На фронте отсыпки нужны два пути или больше, чтобы сооружать насыпь на полную ширину.
Two or more roads are required at the tip head to form the embankment to its full width.
Для обозначения высоты отсыпки насыпи у каждого колышка, отмечающего чейн, нужно прочно установить в землю крепкие колья или шесты.
To indicate the height of the embankment filling, strong stakes or poles must be firmly set in the ground at each chain-peg.
Вынутый материал, доставленный из выемок, мягок и рыхл, поэтому необходимо предусмотреть его осадку, или проседание, по мере уплотнения насыпи.
The excavated material, as brought from the cuttings, is in a soft, loose condition, and an allowance must be made for its settlement, or subsidence, as the embankment becomes consolidated.
Насыпи часто приходится проводить по низкому, мягкому и влажному грунту, который, однако, не заболочен.
Embankments have frequently to be carried over ground which is low, soft, and wet, but not boggy.
При сооружении насыпей на сильно наклонённом поперёк склоне необходимо нарезать ступени в наклонной поверхности, на которую будет укладываться грунт
When forming embankments over very side-lying ground, it is necessary to cut steps in the sloping surface on which the filling material has to be placed
Возле городов и деревень часто целесообразно применять особо прочное деревянное или сплошное дощатое ограждение, если подъезд идёт по насыпи, слишком свежей, чтобы выдержать стену.
Near towns and villages it is frequently found advisable to adopt a specially strong wooden fence, or close-boarded fence, where the approach is an embankment, and too newly made to carry a wall.
Прежде чем приступать к сооружению насыпей, необходимо построить водопропускные трубы и водоотводы, которые будут засыпаны земляным сооружением.
Before proceeding with the formation of the embankments, it is necessary to construct the culverts and drains which will be covered over by the earthworks.
Перестроить водоотвод до доставки грунта для отсыпки просто и сравнительно недорого, но вскрыть насыпь и затем перестроить водопропускную трубу — дорогостоящая работа.
It is a simple and comparatively inexpensive matter to rebuild a drain before the earth filling is brought forward, but it is a costly work to open out an embankment, and rebuild a culvert afterwards.
Горизонтальные участки свода дают насыпи лучшее сцепление, чем длинная наклонная поверхность кирпичной или каменной кладки.
The level portions of the arching give a better hold for the embankment than could be obtained on a long inclined surface of brickwork or masonry.