наука
Examples
Новая наука о политике необходима новому миру.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Аристократии бесконечно более опытны в науке законодательства, чем демократии.
Aristocracies are infinitely more expert in the science of legislation than democracies ever can be.
Мануфактуры существуют, но наука о производстве не развита; и у них есть хорошие рабочие, но очень мало изобретателей.
Manufactures exist, but the science of manufacture is not cultivated; and they have good workmen, but very few inventors.
В нескольких негритянских школах, достаточно продвинутых для того, чтобы серьезно заниматься изучением социальных наук, были курсы по социологии и истории, имеющие отношение к неграм.
A few Negro schools sufficiently advanced to prosecute seriously the study of social sciences have had courses in sociology and history bearing on the Negro.
Уход за младенцем теперь действительно стал новой прикладной наукой — пуэрикультурой.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Между наукой и практикой происходил процесс взаимного воздействия.
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Общественное движение стимулировало развитие абстрактной науки, а новый прогресс в науке позволил добиться дальнейшего прогресса в социальной практике.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Женщины будущего помогут обновить искусство и науку, а также жизнь.
The women of the future will help to renew art and science as well as life.
Новое женское движение в Германии получило весьма важную поддержку в результате недавнего развития немецкой науки.
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Даже немецкая наука часто находится под влиянием немецких настроений, и не всегда в свою пользу.
Even German science is often influenced, and not always to its advantage, by German sentiment.
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Во-первых, армию можно превратить в великое образовательное учреждение, академию искусств и наук, школу гражданственности.
In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.
Французский язык — язык не столько науки или торговли, сколько высочайшей человеческой культуры.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Социализм стал наукой, а не мечтой.
Socialism had become a science instead of a dream.
Конкуренция, по мнению современной науки, является законом не жизни, а смерти.
Competition is not, in the verdict of modern science, the law of life, but of death.
Искусство, наука, философия и религия не могут быть защищены никакой государственной властью, да и такая власть не нужна.
Art, science, philosophy, and religion cannot be protected by any authority of the state, nor is such authority needed.
Свобода личности во всем, что касается искусства, науки, философии и религии, а также их преподавания или пропаганды, имеет важное значение.
Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.
В последние годы медицинская наука одержала немало крупных побед, и в грядущие годы, возможно, многое удастся сделать и для профилактики глухоты.
In recent years medical science has won some great triumphs, and in the field of the prevention of deafness no little may be in store to be accomplished in the years to come.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.