нация
Examples
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
«Воля нации» — одно из тех выражений, которыми наиболее часто злоупотребляли коварные и деспотичные люди всех времен.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Патриотизм не долговечен в побежденной нации.
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Но я придерживаюсь мнения, что центральная администрация ослабляет нации, в которых она существует, непрестанно умаляя их общественный дух.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Единственные нации, которые отрицают полезность провинциальных свобод, — это те, у которых их меньше всего.
The only nations which deny the utility of provincial liberties are those which have fewest of them
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Для сохранения республиканской формы правления было необходимо, чтобы представитель исполнительной власти подчинялся воле нации.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.