начало
Examples
Таким образом, избирательное право негров положило конец гражданской войне, положив начало расовой вражде.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
В Коннектикуте избирательный корпус с самого начала включал всех граждан
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
На европейском континенте в начале XVII века абсолютная монархия повсюду восторжествовала над руинами олигархических и феодальных свобод Средневековья.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Если бы цари и народы учитывали только свои истинные интересы с самого начала мира, имя войны вряд ли было бы известно человечеству.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Голландцы открыли по нему огонь из Кейп-Корса, что Холмс расценил как начало войны.
The Dutch fired at him from Cape Corse, an act which Holmes regarded as the beginning of war.
Последние годы восемнадцатого века ознаменовали начало великой и далеко идущей промышленной революции.
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Антагонизмы классовых интересов существовали с самого начала цивилизации, хотя и не всегда осознавались.
Antagonisms of class interests have existed from the very beginning of civilization, though not always recognized.
Однако именно в 1810 году в городе Нью-Йорке было отмечено настоящее начало образования глухонемых в Соединённых Штатах.
It was in 1810, however, and in the city of New York that the real beginning of deaf-mute education in the United States was marked.
С самого начала организованного обучения глухих в Америке широко применяется система жестов.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
Да, если хлебные законы отменят завтра, этим ещё ничего не завершится; лишь освободится место для начала самых разных дел.
Yes, were the Corn-Laws ended tomorrow, there is nothing yet ended; there is only room made for all manner of things beginning.
Вашего Наполеона в конце концов выбрасывают на остров Святой Елены; конец его жизни становится суровым воздаянием за её начало.
Your Napoleon is flung out, at last, to St. Helena; the latter end of him sternly compensating the beginning.
Корзины выносят на поле и ставят в начале рядов.
The baskets are carried to the field and placed at the beginning of the rows.
Христиане Запада, несомненно, ошибались, отводя слишком короткие сроки в своих теориях и верованиях о началах истории
Christians of the West have doubtless erred on the side of excessive brevity in their theories and beliefs about the beginnings of history
У человеческой жизни на земле, конечно, было начало; и прародителя мы можем по своему желанию назвать «Ману» или «Адамом».
There was, of course, a beginning of human life on earth; and we may, just as we please, call the progenitor "Manu" or "Adam."
В начале 1998 года в каталоге было несколько названий на французском (10 названий), немецком, итальянском, испанском и латинском языках.
At the beginning of 1998, the catalog had a few titles in French (10 titles), German, Italian, Spanish and Latin.
С самого начала DP Europe был многоязычным сайтом, основные страницы которого переводчики-добровольцы перевели на несколько европейских языков.
Since its very beginnings, DP Europe has been a multilingual website, with its main pages translated into several European languages by volunteer translators.
Спустя 37 лет после начала Project Gutenberg Майкл Харт описывает себя как трудоголика, который посвящает всю свою жизнь своему проекту,
37 years after the beginnings of Project Gutenberg, Michael Hart describes himself as a workaholic who devotes his entire life to his project,
Таким образом, родившись, мы сделали шаг от совершенно самодостаточного нарциссизма к восприятию меняющегося внешнего мира и к началу открытия объектов.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.