начать
Examples
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Таким образом, избирательное право негров положило конец гражданской войне, положив начало расовой вражде.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Красноглиняная подпочва уже начала выглядывать из суглинка.
The red-clay sub-soil already had begun to peer above the loam.
Чернокожий фермер с самого начала был в невыгодном положении — начинал с долгов.
The Negro farmer started behind,—started in debt.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Негр вступает в рабство, как только он рождается; более того, он мог быть куплен еще в утробе матери и начал свое рабство еще до того, как начал свое существование.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Если бы цари и народы учитывали только свои истинные интересы с самого начала мира, имя войны вряд ли было бы известно человечеству.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Сегодня в мире есть две великие нации, которые, начав с разных исходных позиций, словно стремятся к одной цели: я имею в виду русских и американцев.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Общественное возбуждение и волнение стали так сильны, что несчастные рабы начали тревожиться за своё положение и тысячами бежать из южных штатов.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Я вернулся в Вашингтон, округ Колумбия, и начал свою христианскую и литературную деятельность.
I returned to Washington, D. C., and began my Christian and literary work.
Голландцы открыли по нему огонь из Кейп-Корса, что Холмс расценил как начало войны.
The Dutch fired at him from Cape Corse, an act which Holmes regarded as the beginning of war.
Чтобы не вызывать подозрений Даунинга видимой апатией, голландцы начали готовить несколько кораблей якобы для Африки.
In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.
После начала англо-голландской войны компания импортировала на Ямайку очень мало негров для торговли с Испанией или для каких-либо других целей.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
В 1820 году Элиху Эмбри начал издавать аболиционистский журнал The Emancipator в Джонсборо, административном центре округа Вашингтон на крайнем востоке Теннесси.
In 1820, Elihu Embree, at Jonesboro, Tennessee, the county seat of Washington County, in the far eastern section, began to publish The Emancipator, an abolition journal.
Я готов начать в любое время и буду рад услышать что-то благоприятное.
I am ready to start at any time, and would be pleased to hear something favorable.