наш
Examples
Официант принес еду к нашему столу.
The waiter brought the food to our table.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
и не запятнано ли во всех усилиях нашей нации Евангелие труда Евангелием оплаты?
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Люди шестнадцатого века известны нам почти так же хорошо, как и наши современники.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Америка, следовательно, выставляет на всеобщее обозрение явления, которые невежество или грубость прежних эпох скрывают от наших исследований.
America, consequently, exhibits in the broad light of day the phenomena which the ignorance or rudeness of earlier ages conceals from our researches.
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
В наше время необходимо сделать выбор между патриотизмом всех и правительством немногих.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few
«Вы нас оскорбляете, — ответил мой информатор, — если воображаете, что наши законодатели могли совершить столь грубый акт несправедливости и нетерпимости».
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Всемогущий Бог, услышь наши мольбы в этот день.
Almighty God, hear our supplications this day.
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Какое великое преступление мы совершили, в результате чего мы должны навсегда быть лишены нашей страны и прав?
What great crime have we committed, whereby we must forever be divested of our country and rights?
В наши дни в Америке господствует республиканский принцип, как во Франции при Людовике XIV господствовал монархический принцип.
In our days the republican principle rules in America, as the monarchical principle did in France under Louis XIV.
Наши средства интеллектуального общения объединяют самые отдаленные уголки Земли.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth