наёмный
Examples
Страной нельзя управлять при помощи одних лишь наёмных Правителей.
The Land, by mere hired Governors, cannot be got governed.
Сам фермер — главный работник в хозяйстве, и ему постоянно помогает наёмный работник или взрослый сын.
The farmer himself is the chief workman on the place, and he has the regular help of a hired man or a grown son.
Сражение при Сен-Кантене (1557) обычно считают рубежом, с которого на первый план выходит последний тип сугубо наёмного рода войск (в отличие от корпуса).
The battle of St Quentin (1557) is usually taken as the date from which the last type of a purely mercenary _arm_ (as distinct from _corps_) comes into prominence.
Затем, параллельно с грузовиком, разовьётся наёмный или частный автомобиль.
In the next place, and parallel with the motor truck, there will develop the hired or privately owned motor carriage.
Наёмных работников было всего трое: упаковщик, его помощник и комплектовщик, или кладовщик.
Its hired employees were but three: a packer, his helper and a selector, or stock-room man.
Он был хозяином, а они — наёмными работниками, но на мичиганской ферме человека меряют по его участию в мужской работе.
He was the owner, and they were the hired men, but on a Michigan farm the measure of a man is the part he takes in man's work.
Когда он немного подрос, один из наёмных работников сажал его на спину большой рабочей лошади и позволял ему покататься по скотному двору,
When he was a little older one of the hired men would put him on the back of a big farm horse and let him ride around the barnyard,
Затем Маргарет, младшая сестра Генри, взяла всё на себя и пыталась держать дом в порядке и руководить работой «наёмных служанок», которые были старше её.
Then Margaret, Henry's youngest sister, took charge, and tried to keep the house in order and superintend the work of "hired girls" older than herself.
Отец не нуждался в его помощи; всегда были наёмные работники.
His father did not need his help; there were always the hired men.
Наёмного работника послали навести справки.
A hired man was sent to make inquiries.
отец тревожился, потому что наёмные работники плохо кормили коров и те давали меньше молока.
his father was fretting because the hired hands were not feeding the cows properly, and they were giving less milk.
За несколько недель он вернул ферму в прежний рабочий порядок, посевы росли хорошо, а наёмные работники поняли, что у дел есть хозяин.
In a few weeks he had brought the farm up to its former running order, the crops were doing well and the hired men had learned that there was a boss at the head of affairs.
Наёмные работники Генри ели с ним за одним столом, спали под одной крышей,
Henry's hired men ate at the table with him, slept under the same roof,
В ранние периоды расцвета средневековых городов для наёмного труда оставалось мало места, а для отдельных наёмных работников — ещё меньше.
There was not much room for hired work in the early flourishing periods of the medieval cities, still less for individual hirelings.
Для колониальных войн стали содержать наёмные армии, а вскоре — и для местной обороны.
Mercenary armies began to be kept for colonial wars, and soon for local defence as well.