небо
Examples
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Ветер не принёс предупреждения, с безоблачного неба не донеслось ни шёпота.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Молитесь за меня, ибо я иду к небесам.
Pray for me for I am heaven bound.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Царство Небесное, о котором мы ежедневно молимся, пришло; Воля Божия исполняется на Земле так же, как и на Небесах!
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Истинное видение таланта предполагает истинное благоговение перед ним, — о небеса, оно предполагает так много всего!
The true eye for talent presupposes the true reverence for it,—O Heavens, presupposes so many things!
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
и у маленькой Жизни человека есть Обязанности, которые велики, и только они велики, и они ведут на Небеса и вниз в Ад.
and man's little Life has Duties that are great, that are alone great, and go up to Heaven and down to Hell.
О благие небеса, в каждом народе и сообществе есть самый способный, самый мудрый, самый храбрый, самый лучший
O ye kind Heavens, there is in every Nation and Community a fittest, a wisest, bravest, best
Но взор аббата был устремлён к Гробу Господню, как к тому месту на земле, где решалась судьба истинного дела Небес.
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Мы прикасаемся к Небесам, когда возлагаем руку на человеческое Тело.
We touch Heaven when we lay our hand on a human Body.
небеса простираются над нами лишь как астрономические часы
the Heavens overarch us only as an Astronomical Time-keeper
Мы берем Небеса и Землю в свидетели того, что мы вообще ничего не произвели.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Пусть милосердные небеса отвратят дурное предзнаменование; пусть мы станем мудрее и потому менее несчастны.
May the merciful Heavens avert the omen; may we be wiser, that so we be less wretched.
Его призыв слышен на Небесах; и станет достаточно слышимым и на Земле, если останется здесь без внимания.
His appeal is audible in Heaven; and will become audible enough on Earth too, if it remain unheeded here.
Под небом нет более уродливого зрелища, чем два человека со стиснутыми зубами и адскими глазами, кромсающие плоть друг друга.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Труд, широкий, как Земля, имеет свою вершину на Небесах.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
«Заработная плата» за каждую благородную работу все же находится на Небесах или нигде.
The 'wages' of every noble Work do yet lie in Heaven or else Nowhere.
У этого человека есть религия — вечная Путеводная Звезда, которая тем ярче сияет в Небесах, чем темнее становится окружающая его ночь здесь, на Земле.
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.