невинный
Examples
Этот Джоселин, как можно ясно видеть, был человеком изобретательным и простодушным, жизнерадостным, невинным, но вместе с тем проницательным, наблюдательным и сообразительным.
This Jocelin, as we can discern well, was an ingenious and ingenuous, a cheery-hearted, innocent, yet withal shrewd, noticing, quick-witted man
Мы с их матерью построили много воздушных замков для маленьких невинных детей.
Many an airy castle did their mother and myself build for the little innocents.
Она называла их своими любимцами, своими милыми малышами, бедными невинными созданиями, которые не знали, какие страдания им суждено было пережить.
She called them her darlings—her sweet babes—poor innocent things, that knew not the misery they were destined to endure.
Наконец, Эппс подошел к дому, к этому времени уже почти трезвый, ступая скромно, заложив руки за спину и пытаясь выглядеть невинным, как ребенок.
Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.
Пока массы наслаждаются своими невинными удовольствиями, правящая каста будет жить своей собственной жизнью.
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
по основному закону природы человека следует по возможности сохранять, а когда нельзя сохранить всех, предпочтение следует отдавать безопасности невинных:
by the fundamental law of nature, man being to be preserved as much as possible, when all cannot be preserved, the safety of the innocent is to be preferred:
Это было убежище Святого Петра, посвящённое Святым Невинным Младенцам, и всякий преследуемый преступник имел право войти туда.
This was St. Peter's Sanctuary, dedicated to the Holy Innocents, and to it any hunted criminal had the right of entry.
Если преступно отравить сорок человек за один раз, как может быть невинным отравить двадцать в другой раз?
If it is criminal to poison forty men at one time, how can it be innocent to poison twenty at another?
Слава мирта как средства, укрепляющего мозг, и вызванный ею обычай поэтов увенчивать им чело — пример более невинного предания.
The reputation of the myrtle as an invigorator of the brain, and its consequent adoption by poets as a garland round their brows, is a sample of a more innocent tradition.
Луис Шаттук, не имея ни одного дурного качества, был по-юношески невинным озорником и твёрдо считал себя искушённым городским парнем.
Louis Shattuck, without one vicious trait, was a real innocently devilish young fellow, who was quite convinced that he was a sophisticated town boy.
Между работой уборщика, учёбой и невинными развлечениями вроде шахмат у меня не оставалось ни минуты свободного времени.
Between my janitor-work, my studies, and innocent amusements such as chess, I hadn't a moment to spare.
Ловили несколько змей, доставали несколько несчастных собак или других животных — и начиналось избиение невинных.
A few snakes were caught, a few luckless dogs or other animals procured, and the slaughter of the innocents began.
Он понимал, что ужасные тяготы и бедствия войны обрушиваются на невинных и беззащитных.
He realized that the awful burdens and woes of war fall on the innocent and the helpless.
В ходе этого исследования несколько невинных собак пострадали и погибли.
Some innocent dogs have suffered and died in this investigation.
бедность настолько распространена и тяжела, что бедняки вынуждены идти на тяжёлую жертву, отказываясь от невинных развлечений;
poverty is so wide spread and bitter that the poor are compelled to make a stern sacrifice of innocent amusements;
Из более невинных игр простые люди предпочитают брисколу, тресетте и скараккоччу.
Of the more innocent games, Briscola, Tresette, and Scaraccoccia are the favorites among the common people.